concretar

to set

Popularity

1,500+ learners.

Las masas populares tenían grandes expectativas de que se concretaran los acuerdos electorales.	The popular masses had great hopes that an electoral accord would be reached.
La Asamblea Nacional autorizó a la Autoridad a buscar los inversionistas que concretaran el proyecto.	The National Assembly authorized the Canal Authority to seek investors to realize the project.
Si estos pasos no se concretaran, Sudamérica sería apenas un objeto de la explotación económica de Washington.	If these steps are not taken, South America could become another object of economic exploitation for Washington.
La aprobación de esa recomendación no bastó para alcanzar el objetivo de que se concretaran tres recomendaciones o acuerdos en el bienio.	Adoption of that recommendation fell short of the target of securing three recommendations and/or agreements for the biennium.
Era preciso que se concretaran y aclararan algunas de las cláusulas del proyecto de acuerdo para saber qué se esperaba que hicieran las Naciones Unidas.	Several provisions included in the draft agreement need to be specified and clarified as to what is expected from the United Nations.
La Asamblea también alentó a que se concretaran las iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente y los compromisos, programas y objetivos sujetos a los plazos aprobados en la Cumbre.	The Assembly also encouraged the implementation of voluntary partnership initiatives and the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit.
La Comisión podría redactar un informe en el que se individualizaran y concretaran los diferentes problemas relativos a esta cuestión para que los Estados tomaran conciencia de ellos.	It could draw up a report to single out and identify the different problems relating to this issue and to categorize them in order to raise the awareness of the States.
Se pidió a los superiores mayores oblatos de la Región que concretaran los detalles y nombraran un Consejo de Directores (más tarde pasaría a llamarse Consejos de Miembros).	The Oblate major superiors of the Region were asked to work out the details and appoint a new administration with a President under a Board of Directors (which later was called the Board of Members).
Si los hay, me gustaría que se concretaran más.	If indeed there are some, I would like details on them.
En 2007 debía prepararse un documento en el que se concretaran los logros en materia de formación.	A document specifying training achievement was due to be written in 2007.
Para 2012, el Sistema se había utilizado una sola vez y transcurrieron tres años antes de que se concretaran los envíos en cuestión.	By 2012, the System was only used once, and it took three years before the shipments in question proceeded.
En la Declaración del Milenio la comunidad internacional identificó objetivos fundamentales de especial importancia para lograr que los valores compartidos se concretaran en acciones.	In the United Nations Millennium Declaration, the international community had identified key objectives of special significance in translating shared values into actions.
Para tratar de evitar que concretaran su iniciativa se les coaccion? y amenaz? de todas las maneras, incluidos los cl?sicos actos de repudio organizados por el Partido y el Sindicato.	To try to prevent their carrying forward with this initiative they were coerced and threatened in every way, including the classic acts of repudiation organized by the Party and the Union.
La Asamblea pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos adoptados en la Cumbre Mundial y que, con este fin, se proporcionaran los medios para lograrlos.	The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.
La Asamblea pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos establecidos que se determinaron en la Cumbre Mundial y que se proporcionaran los medios para lograrlo.	The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.
A consecuencia de ello, pocas oficinas en los países establecieron planes de evaluación en los que se concretaran los recursos y el tiempo de dedicación del personal necesarios para garantizar la adecuación y la calidad de las actividades evaluativas.	As a result, few country offices established evaluation plans that identified the resources and staff time required to ensure the adequacy and quality of evaluative activities.
Se previó que dicha presencia de las Naciones Unidas impediría igualmente que se concretaran las amenazas procedentes de cualquier parte y ayudaría a evitar los conflictos que, sin ella, pudieran estallar entre elementos externos y las fuerzas del país.	It was envisaged that such a United Nations presence would also deter threats from any source and help prevent clashes that would otherwise occur between external elements and the country's forces.