concretar

Debate temático [se concretarán el tema y los subtemas].	Thematic debate [theme and subthemes to be identified].
Debate temático (se concretarán el tema y los subtemas).	Thematic debate (theme and sub-themes to be identified).
No podemos asegurar que un comprador o un proveedor concretarán efectivamente una transacción.	We cannot ensure that a buyer or supplier will actually complete a transaction.
En su caso se concretarán condiciones y precios.	Where appropriate conditions and prices will materialize.
Ella tenía esperanzas que nunca se concretarán.	We went together for a while.
En la reunión que CLAPVI tendrá a finales del mes de octubre, se concretarán todos los detalles.	During the meeting of CLAPVI, which will take place at the end of October, the details will be concretized.
Las pruebas en el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (Inpe) se concretarán en agosto o septiembre de este año.	The testing at the National Space Research Institute (Inpe) is expected to be done in August or September this year.
Sus características y plazos se concretarán en función de los estudios de viabilidad que se van a realizar.	The possible terms and timescales for these links will depend on studies into their practicality which are due to be carried out.
Las transferencias dentro del Territorio SEPA se concretarán de una cuenta a otra el mismo día, a más tardar al siguiente día.	Bank transfers within the SEPA area from one account to another take place on the same day, at the latest the next day.
Ha llegado el momento de comprobar si esas promesas se concretarán en actos, ahora que la comunidad internacional entra en la etapa de ejecución.	It is time to see whether these commitments are being translated into action as the international community now faces the implementation phase.
Tales iniciativas se concretarán realizando 32 salidas de trenes de más por semana en la red impulsada de Kombiverkehr con relación al actual ofrecida.	Such initiatives will be realized realizing 32 departures of trains in more to the week on the net operated from Kombiverkehr regarding the current offer.
Los complementos de formación se concretarán en tres materias a asignar en función de si el currículum del candidato al doctorado requiere dichos complementos.	Additional training will concentrate on three topics to be assigned according to whether the curriculum of the doctoral candidate requires this supplementary training.
¿Por qué recomendar, sin embargo, al electorado que avale un acuerdo cuyo contenido lo concretarán unos dirigentes que posiblemente ni conozcamos en estos momentos?	Why, however, recommend to the electorate that it endorse an agreement that is to be given substance by leaders we cannot possibly know at present?
Si los precios no figuran con todos los impuestos incluidos, estos últimos (IVA y/o tasa de estancia) se concretarán en las etapas siguientes del proceso de reserva.	When prices do not include all taxes, the relevant taxes (VAT and/or city tax) will be stated in the following stages of the reservation process.
Según el informe, los detalles para la próxima ronda se concretarán una vez que se haya establecido la Oficina Mundial y se hayan adoptado otros arreglos.	According to the report, detailed arrangements for the next round will be prepared once the Global Office has been established and other arrangements are in place.
Otros detalles se concretarán (incluyendo las acciones especificas) a finales de febrero. (ver también la sección de información de los diferentes países).	Further details, including specific actions and meetings, will be finalised by the end of February (see also Country reports for specific acions in each place).
Ventas derivadas Al incluir enlaces a otros sitios, publicidades, o activar el formulario de contacto se abren nuevas oportunidades de captar lectores interesados que luego concretarán pedidos.	Increase Sales By including links to other sites, advertisements, or activate the contact form will open new opportunities to attract interested readers then can firm orders.
Si los precios no figuran con todos los impuestos incluidos, estos últimos (IVA y/o tasa de estancia) se concretarán en las etapas siguientes del proceso de reserva.	Where prices are shown exclusive of all taxes, the taxes (VAT and/or tourist tax) will be specified during the next steps of the booking process.
Si los precios no figuran con todos los impuestos incluidos, estos últimos (IVA y/o tasa de estancia) se concretarán en las etapas siguientes del proceso de reserva.	Where prices are not shown inclusive of all taxes, the taxes (VAT and/or tourist tax) will be specified in the following steps of the booking process.
Ambas Partes concretarán el protocolo científico que servirá de apoyo a esta pesca experimental y que será remitido a los agentes económicos correspondientes.	The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.