concretar

Esto daba lugar a una subvaloración del riesgo financiero, con los consiguientes costos sociales importantes cuando los riesgos se concretaban.	This led to an under-pricing of financial risk, which resulted in substantial social costs when risks were realized.
En total se definieron 17 objetivos estratégicos y 39 objetivos operativos, que, a su vez, se concretaban en actividades.	A total number of 17 strategic goals and 39 operational goals are defined, which in turn are defined as activities.
Tal como el Presidente Curry ordenó, el proceso entero fue público, y se daban actualizaciones frecuentes a la comisión de cómo se concretaban los planes y refinaban los detalles.	At Chairman Curry's urging, the entire process was public, and frequent updates were given to the commission as the plans became more cohesive and details were being worked out.
La aprobación de declaraciones o directrices que no se concretaban después en forma de acuerdos vinculantes para los Estados constituía una tendencia desfavorable para la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.	The adoption of declarations or guidelines that were not concretized later in the form of agreements binding on States constituted an unfavourable trend in the codification and progressive development of international law.
En el conjunto de las 12 recomendaciones contenidas en el informe de la misión de evaluación electoral enviada a Côte d'Ivoire, se concretaban las condiciones que debían reunirse, habida cuenta de las limitaciones temporales, antes de poder celebrar las elecciones.	In the cluster of some twelve recommendations in the report of the Electoral Assessment Mission sent to Côte d'Ivoire, the Mission marshalled those conditions which should be fulfilled within the constraints of time before elections could be held.
Los volúmenes correspondientes al año 1996 estaban en prensa en el momento de prepararse el presente informe en tanto que se concretaban los preparativos de los volúmenes correspondientes al año 1997.	The volumes covering the year 1996 were in press as of this writing while preparations were being finalized for the volumes covering the year 1997.