concordar

to agree

to reconcile

En última instancia, el equipo decidió una aparición que concordase con la icónica escena de Claire entrando a Raccoon City en su motocicleta.	Ultimately, the team decided on an appearance that would line up with the iconic scene of Claire entering Raccoon City on her motorcycle.
Esto nos permitió crear una figura completa del personaje que cubriera los requisitos artísticos del juego y que concordase con los personajes existentes.	This allowed us to composite a full figure of the character that met the in-game art requirements, and matched with the existing game characters.
El registro de esas pérdidas hizo que el saldo de los bienes que figuraban en los libros concordase con la situación real.	The write-offs brought the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
El examen de mitad de período del programa de cooperación para 2004-2008 ofreció la oportunidad de examinar la experiencia del programa después de que se ajustara su calendario financiero y de planificación para que concordase con el del gobierno.	The MTR of the 2004-2008 programme of cooperation provided an opportunity to review the programme's experience after its financial and planning calendar was aligned to coincide with that of the Government.
Incluso si la CDM concordase con los datos observacionales, por ejemplo mediante modelos semianalíticos muy desarrollados, a mi modo de ver seguiría sin bastar.	Even if CDM matched the data, for example through highly-developed semi-analytic models, that would not be good enough in my view.