concordar

Los pocos que han sobrevivido a tales quemaduras concordarán.	The few who have survived such burns agree.
¿Cuándo las actitudes implícitas concordarán con las explícitas?	When will implicit attitudes agree with explicit attitudes?
Un momento increíble, creo que concordarán conmigo.	An incredible moment, I think you'll agree.
¿Cuándo concordarán las actitudes implícitas con las explícitas?	When will implicit attitudes agree with explicit attitudes?
Aquellos que han tenido la experiencia de una entrevista con Él, ciertamente concordarán conmigo.	Those who have experienced His interviews will certainly agree with me.
Quizá tome generaciones que ellos los lleguen a mirar a ustedes sin odio, pero concordarán en la paz.	It may take generations for them to look at you without hate, but they will agree about peace.
Estoy seguro que concordarán conmigo cuando digo que Baba no tiene en absoluto apego corporal.	I am sure you will agree with me when I say that Baba has no body attachment at all.
Los estudiosos de religión comparada concordarán en que hasta el momento nunca han encontrado una tal interpretación.	Students of comparative religion would agree that they have not come across such an interpretation to date.
Se que muchos de ustedes concordarán conmigo en que Swami nos entrega una interpretación dentro del contexto moderno.	I know many of you will agree with me that Swami gives us an interpretation in the modern context.
Pueden aseverar que son bien parecidos, especiales y únicos, ¡pero noventa y nueve por ciento de los demás no concordarán!	You may claim to be handsome, special and unique, but ninety-nine percent of the others don't agree!
A medida que ustedes reflexionen sobre sus propias amistades de la niñez, sin duda concordarán que es más fácil decirlo que hacerlo.	As you reflect on your own childhood friendships, I'm sure you'll agree that's easier said than done.
Aquellos que conocieran íntimamente a Swami por décadas concordarán conmigo cuando digo que nunca Le vimos sentado o comiendo solo.	Those who have known Swami intimately for decades will agree with me when I say that we never see Him sitting or eating alone.
Aquellos entre ustedes que han sido afortunados como para haber escuchado los discursos en un templo o los de algunos gurus, ciertamente concordarán conmigo.	Those of you who are fortunate enough to have listened to the discourses in a temple or by some gurus will certainly agree with me.
Tal vez, mis amigos, concordarán conmigo si digo que la mayor familia espiritual hoy en el mundo es la familia Sathya Sai.	Perhaps my friends, you will all agree with me when I say that the largest spiritual family in the world today is the Sathya Sai family.
Creo que concordarán que nuestras fuerzas armadas no están defraudándolos cuando se trata de defender la gran tradición de paz por medio de la fuerza.	I think you'll agree that our military is not letting you down when it comes to upholding the great tradition of peace through strength.
En líneas generales, los ejes geográfico y temático concordarán con el presupuesto por programas revisado correspondiente al bienio 2002-2003, salvo algunas excepciones que se examinan más adelante.	Generally, the geographic and thematic focus will be in line with the revised programme budget for the biennium 2002-2003 with some exceptions discussed below.
No sé Uds. los del frente, pero al menos en principio, concordarán conmigo en que parece seguro porque hay una conexión física.	I don't know about you guys in the front row—— but at least in principle, you have to agree that you feel safer because there is a physical connection.
Mis amigos, estoy seguro que concordarán conmigo en que la percepción del Sí Mismo es el único camino hacia la liberación, la salvación, el nirvana o moksha.	My friends, I am sure that you would agree with me that awareness of the Self is the only way to liberation, salvation, nirvana or moksha.
El cuarto punto: Si observamos atentamente a Bhagavan, todos concordarán conmigo cuando digo que Él se identifica totalmente con la tarea en particular que traiga entre manos.	The fourth point: As we watch Bhagavan carefully, you will all agree with me when I say that He identifies Himself totally with the particular task at hand.
Cuando un sistema de archivos tiene esto activado, lo cual es en cualquier momento que la opción etiqueta múltiple no está activada, todos los archivos concordarán a la misma configuración de etiqueta.	When a file system has this set, which is any time when the multilabel option is not set, all files will conform to the same label setting.