concluir

Por tanto, concluyamos dando énfasis al refinamiento de la receptividad.	Thus, let us conclude by stressing the refinement of receptivity.
– Señor Presidente, me alegro de que concluyamos este debate.	Mr President, I am keen that we finish this debate.
Entonces, concluyamos nuestra discusión leyendo Romanos 10:17 juntos.	Let us, then, conclude our discussion by reading Romans 10:17 together.
Vamos, señor concluyamos de una vez con esto.	Come, sir to draw toward an end with you.
Quiero reservar el nombre hasta tanto concluyamos la investigación preliminar.	I don't want to reveal the name until we conclude the preliminary investigation.
Así, concluyamos sobre la vitalidad de las fechas y los espejos del futuro.	Thus, let us conclude about the vitality of dates and the mirrors of the future.
Nos quedaremos hasta que concluyamos la labor.	We will stay until the job is done.
Daremos a conocer nuestras conclusiones y recomendaciones definitivas una vez que concluyamos nuestra evaluación.	We will communicate our final conclusions and recommendations when our evaluation is complete.
Y una vez que concluyamos este acuerdo, urjo al Congreso a que lo considere rápidamente.	And once we conclude the agreement, I urge Congress to take it up quickly.
Ellos nos han pedido que concluyamos esta acción debido a que la mayoría de nuestros objetivos se han cumplido.	They requested that we end this action because most of our immediate objectives have been accomplished.
Ellos nos han pedido que concluyamos esta acción debido a que la mayoría de nuestros objetivos se han cumplido.	They requested that we end this action because most of our immediate objectives have been accomplished.
Y, mientras no concluyamos nuestra tarea jamás nos apartaremos, nuestros caminos se encontrarán para siempre.	While we are not finishing our task we will never be separated and our ways will converge always.
Parece adecuado que utilicemos las recomendaciones que figuran en esa disposición modelo cuando concluyamos la labor sobre nuestra legislación.	It seems appropriate to use the recommendations reflected in that model provision when we complete work on our legislation.
Espero que concluyamos la labor sobre las cuestiones restantes relativas a la reforma antes del fin de este período de sesiones.	I look forward to finalizing the remaining reform issues before the end of this session.
¿Después del evento, que tiene que suceder para que concluyamos que el Quad Cities Big Table fue un éxito?	After the two-day initiative, what has to be true for us to agree the Quad Cities Big Table was successful?
Tan pronto como concluyamos con la parte de diálogo interactivo con el Embajador Rivas, procederemos a la introducción de proyectos de resolución.	As soon as we conclude the interactive dialogue with Ambassador Rivas, we will proceed to the introduction of draft resolutions.
El debate sobre este punto en el próximo plan plurianual deberá formar parte también del acuerdo que concluyamos con el Consejo.	Discussions on this at the next multi-annual plan must also form part of the agreement we will be concluding with the Council.
Ahora es importante que todos asumamos nuestras responsabilidades y que concluyamos satisfactoriamente este acuerdo en lugar de quedarnos atascados en este atolladero.	It is important now that we all assume our responsibilities and successfully conclude this agreement rather than remain stuck in this rut.
Las lecciones de este trimestre destacan el aspecto personal de la experiencia religiosa, así que concluyamos esta mirada del pecado a nivel personal.	Our lessons this quarter emphasize the personal aspect of religion, so let's conclude this look at sin on a personal level.
Es, con diferencia, el más importante, y por ello espero que lo concluyamos con éxito.	It is the most significant by far, which is why I would certainly expect us to try and bring it to a successful conclusion.