conciliate

We know that haste and qualities of the decisions often are not conciliated.	Sabemos qué prisa y calidades de las decisiones no se reconcilian a menudo.
Of these, 83 percent are found to have substance and are conciliated.	De éstos, el 83% resultan fundados y se llega a un arbitraje.
How have you conciliated valorization of the heritage site and tourist events in its midst?	¿Cómo han adecuado valorización del sitio patrimonial y manifestaciones turísticas en el seno del mismo?
Individual and social communication rights have equal dignity and should be harmoniously conciliated.	Los derechos individuales y los derechos sociales a la comunicación tienen igual dignidad y deben armoniosamente conciliarse.
Recording checks [made out] to suppliers, checkbook balance control, handling cancelled, conciliated, recorded and non-recorded checks.	Registro de cheques a proveedores, control de saldos de la chequera, manejo de cheques cancelados, conciliados, asentados y no asentados.
Regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.	Volviendo a la Directiva que estamos tratando hoy, este texto conciliado es, en mi opinión, un mal compromiso sobre una mala Directiva.
At the same time, the regime has been increasingly normalized, accommodated, and conciliated with, including among those who are outraged.	Al mismo tiempo, el régimen ha sido cada vez más normalizado, y se ha acomodado y conciliado cada vez más con él, incluso entre los que están indignados.
Their consciences would then condemn him, and although their hearts would be conciliated, their conscience and their better judgment would be utterly opposed to him.	Sus conciencias entonces lo condenarían, y aunque sus corazones estuvieran conciliados, sus conciencias y su mejor juicio se opondrían rotundamente a él.
Understand: the white supremacy and Anglo chauvinism that fuels this onslaught has to be called out for what it is and taken head-on, not conciliated with.	Que se entienda: a la supremacía blanca y el chovinismo anglo que impulsan esta embestida hay que llamarle lo que es y hay que confrontarlo, no conciliar con ello.
Then, when they couldn't get very far with these reforms in this way, and they had trouble achieving a stabilized rule and order under their occupation, they backed off and conciliated with the forces of Islamic fundamentalism.	Cuando no lograron aplicar esas reformas y cuando no pudieron estabilizar el gobierno, se retractaron y conciliaron con las fuerzas fundamentalistas islámicas.
The in-depth interview included a section that gathered socio-demographic data and a section oriented to know how participants understood their privacy and conciliated that with their behaviors of sharing information through Facebook.	La entrevista en profundidad incluyó una sección que recogía información sociodemográfica básica y otra sección destinada a conocer de qué manera los participantes entendían su privacidad y conciliaban ello con su comportamiento de compartir información en Facebook.
The Industry Committee, however, has incorporated a few more amendments and I hope that they can be conciliated swiftly because the SMEs are desperate for the entry into effect of this directive, but quality should come before speed.	La Comisión de Industria ha añadido algunas enmiendas y espero que se llegue a un acuerdo lo antes posible, ya que las PYMES desean la entrada en vigor de esta directiva, aunque la calidad deba prevalecer sobre la rapidez.
As many other coastal towns, Salerno has perceived from always the requirement of a stable port and efficient that conciliated the necessities of the mercantile flows and the interests of the local economy but to realize it have not been easy enterprise.	Otras ciudades costeras ha advertido como muchos de la siempre exigencia de un puerto estable que conciliaba, Salerno y eficiente pero realizarlo las necesidades de los flujos mercantiles y los intereses del ahorro local no ha estado emprendimiento tranquilo.
Yet most look for leadership to reformist political forces who have conciliated with fascism over and over again for years now—and this is a big part of why he has been able to become such a literally mortal threat.	Sin embargo, en su mayoría buscan dirección en las fuerzas políticas reformistas que se han conciliado con el fascismo una y otra vez desde hace años — y esta es una buena parte del porqué él pudo convertirse en una amenaza literalmente mortífera.
The harbour agency has specified that by the preliminary analysis and appraisal of the progettuale idea already an important fallen back occupational for the port of call is emerged, than is very conciliated with the current productive row of the hub harbour.	El organismo portuario precisó que de preliminar analiza y de la evaluación de la idea progettuale ya se surge una importante repercusión ocupacional para la escala, que bien se reconcilia con el actual sector productivo del hub portuario.
With regard to us question if in Italy a concentration of that sort is politically possible and like can be conciliated with plans already financed in other Italian ports.another criticality that emerges regards the costs of the work.	A este respecto cuestión si en Italia una concentración de la clase sea políticamente posible y como nosotros puede reconciliarse con proyectos ya financiés en otros puertos italianos.otra criticalidad que surge se refiere a los costes de la obra.
However, if the matter can't be conciliated, and is not discontinued for other reasons provided for in the law, then the Commission will present a report to federal Parliament outlining the key issues and recommendations to resolve the complaint.	Si la queja no puede conciliarse, y no es suspendida por otros motivos previstos por la ley, entonces la Comisión presentará un informe ante el Parlamento federal describiendo los aspectos importantes y las recomendaciones para resolver la queja.
As They Find Themselves Sliding Out Of Importance They May Be Easily Conciliated By A Little Respect.	Ya que se encuentran deslizante fuera de Importancia Pueden ser fácilmente conciliado por A Little Respect.