conciliar

to reconcile

conciliar

Los documentos conciliares son un preludio de nuestro Sínodo.	The council documents are the prelude to our Synod.
Ahora bien, las reformas conciliares no respetaron este principio.	Now the conciliar reforms have not respected this principle.
Posteriormente en la aplicación de las indicaciones conciliares se han cometido abusos.	Subsequently in the application of the Conciliar directives there were abuses.
También el Ateneo Salesiano organizaba encuentros con grupos de padres conciliares.	However the Salesian athenaeum also organized meetings with groups of Council Fathers.
Luciani y Lorscheider habían sido padres conciliares.	Luciani and Lorscheider had been Council Fathers.
Esto es lo que decían los dos Mensajes conciliares.	This was said in these two Council Messages.
Entonces, ¿sobre qué se dividieron los padres conciliares?	So on what were the Council fathers split?
En realidad, explica Benedicto XVI, los padres conciliares no habían recibido un mandato así.	In reality, Benedict XVI explains, the council fathers had not received such a mandate.
Su intervenciones iluminan muchos pasajes de los diversos documentos conciliares, en especial de la Gaudium et Spes.	His interventions illuminate many passages of various conciliar documents, especially the Gaudium et Spes.
Los grandes mensajes del Concilio: A los padres conciliares (8 de diciembre de 1965)	Messages of the Council: To the Council Fathers (December 8, 1965)
Los que tienen entre 50 y 75 años(820) forman parte de las generaciones conciliares y posconciliares.	Those between 50 and 75 years (820) are part of the conciliar and post-conciliar generations.
Están incluídos y a veces incluso mencionados en los documentos conciliares bajo uno u otro nombre.	They are implied and sometimes even mentioned in the Conciliar documents by one or other name.
Sin embargo, no se trataba de un texto simplemente conmemorativo y evocador de las intuiciones conciliares.	However, this was not merely a commemorative text recalling the Council's insights.
Precisamente por eso nos permitimos hacer las observaciones críticas sobre algunos documentos conciliares.	That is the very reason why we permit ourselves to make critical observations on some Council documents.
Como colaboraba con Karl Rahner, se dedicó a fondo en la redacción de los documentos conciliares.	As a co-worker with Karl Rahner, he was heavily involved with drafting the conciliar documents.
Los padres conciliares sabían que abrirse a la cultura moderna significaba ecumenismo religioso y diálogo con los no creyentes.	The council fathers knew that opening to modern culture meant religious ecumenism and dialogue with nonbelievers.
Porque todos nosotros aquí, Obispos, Padres conciliares, estamos a la escucha de la verdad.	Because all of us here, bishops and Fathers of the council, are on the lookout for truth.
En dos razones se fundaban principalmente las propuestas de los teólogos y las decisiones conciliares y papales.	There were two main reasons for the theologians' proposals and the conciliar and papal decisions.
Los padres conciliares nos hicieron ver cómo desde el Antiguo Testamento los profetas hablaban contra esta opinión.	The Council Fathers made us see how from the Old Testament the prophets spoke against this view.
A los jóvenes de aquellos años les fue dirigido el último mensaje de los padres conciliares.	The final message of the Council Fathers was addressed to the youth of that time.