conciliar

¿Cómo conciliamos estos impulsos?	How do we reconcile these impulses?
Hemos desaprendido a dormir Gaby Ochsenbein 06. febrero 2015 - 11:00 Cuando no lo conciliamos, nos desesperamos.	Swiss getting less sleep than in past Gaby Ochsenbein 06. February 2015 - 11:00 When sleep doesn't come, we despair.
Trabajando juntos, conciliamos nuestras diferencias de enfoque, siempre respetando la integridad y la intención de cada una de las tres mociones.	Working together, we reconciled our differences in approach, whilst respecting the integrity and intent of each of the three motions.
¿Cómo conciliamos esta tensión y, como activistas, qué piensa FMA acerca de cuál es la mejor manera de resolverla?	How do we negotiate this tension, and as advocates, what do FMA feel is the best way to do this?
En muchos mercados gestionamos redes amplias de proveedores, publicamos ofertas y promociones, nos ocupamos del mantenimiento de sitios web en varios idiomas e incluso conciliamos pagos.	For many marketplaces we're managing extensive supplier networks, posting deals and offers, maintaining websites in multiple languages and even reconciling payments.
Pero, como ha señalado el Comisario, para conseguir el mercado interior, es necesario unificar el Derecho en el conjunto de la Unión Europea, y la cuestión está en cómo conciliamos una cosa con la otra.	As the Commissioner said, however, in order to secure the internal market we must unify the law within the entire European Union, and the crux of the matter is how to reconcile one thing with another.
Control de inventario Para la supervisión estricta de su cargamento, garantizamos el cumplimiento de las normas API para el control de cantidades y calidades, conciliamos mensualmente su inventario con todos los movimientos de carga, investigamos las discrepancias, e identificamos todas las áreas problemáticas.	Inventory control To accurately monitor your cargo, we will insure API standards for quantity and quality control, reconcile your inventory monthly with all cargo movements, track discrepancies and identify any areas of concern.
Conciliamos intuición y accesibilidad con diseños potentes y originales.	We unite intuition and accessibility with original and powerful webdesign.
Conciliamos la satisfacción del cliente y la sostenibilidad a través del reciclado.	Reconciling customer satisfaction and sustainability through recycling.
Se ha averiguado que el cannabis no solo afecta a la facilidad con la que conciliamos y mantenemos el sueño, sino también al ciclo de sueño.	Cannabis has been found to not only affect how easily we fall into and maintain sleep, but also the actual sleep cycle itself.
Conciliamos así la necesidad de garantizar la seguridad con la necesidad de garantizar el suministro de petróleo a determinadas regiones de Europa, como son particularmente las regiones insulares.	We have reconciled the need for safety with the need to supply certain regions of Europe, such as island regions especially.