conciliar

En sus transformaciones ha conciliado continuidad y cambio.	It has reconciled continuity and change in all of its transformations.
Tres de las cuentas (el 7% de las examinadas) no se habían conciliado.	Three accounts (7 per cent of those reviewed) had not been reconciled.
En consecuencia, se han conciliado y ajustado en el sistema todas las discrepancias.	As a consequence, any discrepancies have been reconciled and adjusted in the system.
Siempre has conciliado el trabajo habitual con un propósito en la vida.	But you've always reconciled that with regular work and a purpose in life.
La Junta observó asimismo que tampoco se habían conciliado plenamente todas las cuentas bancarias.	The Board also noted that not all bank accounts had been fully reconciled.
Se han conciliado plenamente las cuentas y los cierres mensuales se realizan puntualmente.	The accounts are fully reconciled and monthly closings proceed on schedule.
Ese recuento físico se ha conciliado con la base de datos para la gestión de los bienes.	The physical count has been reconciled with the asset management database.
Se ha conciliado consigo mismo.	You've found peace of mind.
El título de la ventana siempre muestra el nombre del documento, el balance general y el balance conciliado.	The window title always shows the document name, current general and reconciled Balances.
El Dr. Bruce Fagel ha promovido y conciliado más casos de negligencia médica que ningún otro abogado de California.	Dr. Bruce Fagel has tried and settled more medical malpractice cases than any other attorney in California.
En cada lugar de destino se han conciliado totalmente las cuentas y los cierres mensuales se realizan puntualmente.	At each duty station, the accounts are fully reconciled and monthly closings proceed on schedule.
Aunque no se haya establecido ninguna norma jurídica vinculante, esta política de dividendos ha conciliado dos aspectos:	Although no binding legal rule was laid down, the dividend policy was designed to reconcile two considerations:
El saldo conciliado de bienes del UNFPA se ingresará al sistema Atlas cuando éste entre en funcionamiento.	When this system is functional, the reconciled asset balances for UNFPA will be entered.
En su informe anterior, la Junta observó que el PNUFID no había conciliado sus cuentas bancarias adecuadamente durante períodos significativos.	The Board noted in its previous report that UNDCP had not reconciled its bank accounts properly for significant periods.
Ayuda: La pestaña Edo. de Cuentas define el estado de cuentas bancario que va a ser conciliado.	Help: The Bank Statement Tab defines the Bank Statement to be reconciled.
El señor Böge ha conciliado en la medida de lo posible nuestras prioridades políticas con los requisitos financieros de la Unión.	Where possible, Mr Böge reconciled our political priorities with the Union's financial requirements.
Sin embargo, seis meses después del fin de 2001, aún no se habían conciliado totalmente algunas de las diferencias.	However, reconciliation for some of the differences had not been completed six months after the end of 2001.
Además, en los módulos de las cuentas por cobrar había 6.493 recibos que no se habían conciliado con las cuentas bancarias.	In addition, there were 6,493 receipts in accounts receivable modules that were not reconciled with the bank accounts.
Había habido pocos cambios en cuanto a la función de la legislación nacional, y no se habían conciliado las divergencias.	There had been little change with regard to the role of national legislations; the differences had not been reconciled.
En total, el 12% de las cuentas bancarias de oficinas exteriores examinadas no se habían conciliado debidamente con el balance de prueba.	Overall, 12 per cent of field bank accounts reviewed had not been adequately reconciled with the trial balance.