concientizarse

to become aware of

Ser capaz de convertirse en lector es sensibilizarse y concientizarse de las cosas.	To be able to become a reader is to become sensitized and aware of things.
No venía con las soluciones, pero al menos podía expresar, y otros podían concientizarse.	He didn't come up with the solutions, but at least he could express, and others could resonate with that.
Sí. Todos necesitan concientizarse, como la clase dirigente tradicional, los dirigentes religiosos, los reyes y los líderes tradicionales.	Yes, everyone needs to be sensitized, including traditional establishments, religious leaders, kings and traditional leaders.
Primero que todo, algo tiene que emprenderse, concientizarse, inducirse, introducirse y después los resultados subsecuentes aparecerán como consecuencia.	First of all, something has to be undertaken, realized, induced, introduced and then the subsequent results will show up as due consequence.
¿Te parece que el problema es la falta de toma de conciencia entre los activistas blancos y la negativa a concientizarse?	So you would say the problem is a lack of awareness among white activists, and an unwillingness to make themselves aware?
Políticamente, necesitan concientizarse para atreverse a asumir el liderazgo ya que han sido suprimidos por los hindúes de casta alta durante muchos años.	Politically, they need to be conscientized to dare to take up leadership because they have been suppressed by the upper caste Hindus for many years.
Habiendo dicho esto, deberían concientizarse que su actitud es en primer lugar lo que determina cómo reaccionan frente a cualquier cosa que atraen a ustedes.	Having said that, you should be aware that your attitude is first and foremost the determinant in how you react to anything you draw to you.
La situación tan desesperante que viven las mayorías de nuestros países hace que la gente no prenda la radio para educarse ni para concientizarse.	The desperate lives of the majority of people in our countries means that they aren't going to turn on the radio to be educated or to be conscientized.
Le proporcionará la libertad para vivir su vida a plenitud. Como en todo procedimiento, la persona tiene que mentalizarse y concientizarse hacia el proceso del Balón Gástrico.	It will give you the freedom to live life to the fullest.As with any procedure, the person has to psych and become aware to the Gastric Balloon process.
Un análisis de las normas, reglamentaciones y costumbres locales, puede ayudar al equipo a concientizarse sobre los motivos y restricciones relativos a la participación de los diferentes miembros de la comunidad.	An analysis of local rules, regulations and customs can help the team become aware of the motives for and constraints to participation by different community members.
Políticamente, necesitan concientizarse para atreverse a asumir el liderazgo ya que han sido suprimidos por los hindúes de casta alta durante muchos años.	Many of the people do not own any land. Politically, they need to be conscientized to dare to take up leadership because they have been suppressed by the upper caste Hindus for many years.
Pero necesitamos a todos nuestros amigos potenciales, y eso requiere tratarlos con cooperación y respeto, buscar la manera de contribuir cada uno y ayudarlos a concientizarse más.	But we need all our potential friends, and that means reaching out to them with cooperation and respect, looking for the different ways each can contribute, and helping people grow in their understanding.
En Ciudad Victoria se reunieron miembros de las fuerzas de seguridad de todo el Estado de Tamaulipas para concientizarse en la importancia que tiene la humanización de la Administración de Justicia.	In Victoria City, members of the security team from all of Tamaulipas gathered to learn of the importance of humanization in the administration of Justice.
Para el entorno local, el informe sugiere, en líneas generales, que los legisladores urbanos comiencen a concientizarse de las aspiraciones y preferencias de desarrollo local, conocimiento local de las necesidades y opciones, realidades locales que determinen las elecciones y posibilidades locales para la innovación.	For the local level, the Report suggests, broadly, that urban policy-makers should begin from an awareness of local development aspirations and preferences, local knowledge of needs and options, local realities that shape choices, and local potential for innovation.
El país solo empieza a concientizarse de las consecuencias del voto.	The country is only beginning to realize the consequences of the vote.
Esto es más importante que reconocer y considerar y a la vez concientizarse para evitar pérdidas friccionales en la lucha de los diversos movimientos alternativos.	This is most important to acknowledge, to consider and to be aware of in order to avoid frictional losses in the struggle of the diverse alternative movements.
El directorio se preparó dentro del marco de las actividades del Programa de Llamado a Concientizarse y Prepararse para las Emergencias a Nivel Local (APPEL).	The directory was prepared in the framework of the Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level Programme (APPEL).