concientizar

Trataba de que uno se concientizara de los hechos, de la verdad, incluso acerca de uno mismo.	He tried to wake you up to the facts, to the truth, including about yourself.
Un interesante enfoque del tema.Dicho libro, orientado a la acción, resultamuy últil para los activistas que estén interesados en concientizara toda la comunidad hacia el objetivo del desarme nuclear.	Interesting approach to the topic. Such an action-oriented book is very useful for activists who are interested in engaging the whole community towards the goal of nuclear disarmament.
Añadió que lo que había sido traumático para ella era que su relación seria no estaba reconocida actualmente por la ley y esperaba que su situación concientizara a otras personas para que consideraran su propia situación financiera en relación con su pareja.	She added that what had been traumatic for her was that her serious relationship was not currently recognised by the law and she hoped that her situation would raise awareness among other people to consider their own financial situation in relation to their partner.
La dirección y la obra de Bob Avakian es una tremenda guía y concientizará increíblemente.	Bob Avakian's leadership and work is a tremendous guide and amazing eye-opener.
Y concientizará a la gente y ayudará políticamente a prepararla para la revolución.	And it would raise people's consciousness and help politically prepare them for revolution.
El programa concientizará a los empresarios o potenciales empresarios sobre los beneficios de la práctica de forma segura y la realización de negocios en línea a través de varios talleres comunitarios.	The program will educate entrepreneurs or potential entrepreneurs about the benefits of practicing safely and conducting business online through various community workshops.
Taller creativo de creación artística (músicos, bailarines, actores, artistas plásticos, etc.) donde se investigará, escuchara, concientizará, improvisara y experimentara acerca de la relación humana con el líquido vital, el agua.	Creative workshop for artistic creation (musicians, dancers, actors, plastic artists, etc.) where we will investigate, listen, create awareness, improvise and experiment regarding the human relation with this vital fluid, water.
Con el fin de poner en práctica un enfoque más integral, el programa también concientizará a los empresarios o potenciales empresarios sobre los beneficios de la práctica de forma segura y la realización de negocios en línea a través de varios talleres comunitarios.	In order to implement a more holistic approach, the program will also raise awareness among entrepreneurs or potential entrepreneurs about the benefits of safely engaging in and conducting business online through several community workshops.
Finalmente se concientizará a pescadores y comercializadores de tiburón sobre los DENPs, promoviendo así la adopción del PAN Tiburones Guatemala como una herramienta para promover la sostenibilidad de estas especies y sus pesquerías.	Finally shark fishermen and marketers will be made aware of the NDFs, thus promoting the adoption of the PAN Sharks Guatemala as a tool to promote the sustainability of these key species and their fisheries.