concienciar

Sí, lo que necesitamos es algo que conciencie.	Yeah, what we need is something to raise awareness.
Asimismo, alienta al Estado Parte a que conciencie sobre esas disposiciones mediante campañas de información pública.	It encourages the State party to raise awareness about these provisions through public information campaigns.
Aquí estoy, escribiendo desde Ecuador, tratando de que mi conciencie integre todo lo ocurrido en Colombia.	Here I am writing from Ecuador trying to integrate into my consciousness everything that happened in Colombia.
No tendríamos que representar nuestro dolor una y otra vez para que uno se conciencie.	We shouldn't have to perform our pain over and over again for the sake of your awareness.
El respeto de los instrumentos pertinentes exige que se conciencie a los protagonistas para que asuman sus responsabilidades.	Respect for the relevant instruments requires raising awareness among the ranks of protagonists to ensure that they shoulder their responsibilities.
Es imperativo que el empleador aborde todos los factores de riesgo potenciales en el lugar de trabajo y eduque a todos los empleados sobre las prácticas de trabajo seguras y conciencie de los riesgos.	It is imperative that an employer addresses all the potential risk factors at the workplace and educates all employees in safe work practices and risk awareness.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore la aplicación de la legislación interna en relación con el empleo de los niños y conciencie al público sobre el daño causado por el trabajo infantil.	The Committee recommends that the State party improve implementation of domestic legislation in relation to the employment of children and sensitize the public about the harm caused by child labour.
No conseguiremos resultados verdaderamente sostenibles en nuestra lucha por mejorar el medio ambiente hasta que un gran número de personas no se conciencie del verdadero estado de nuestro entorno ecológico y asuma asimismo responsabilidades a este respecto.	We will not achieve real and lasting environmental improvements until such time as a sufficient number of people are aware of the real state of the environment and are willing to assume responsibility for it.
El Comité pide al Estado Parte que conciencie a quienes contratan a empleados domésticos extranjeros sobre la finalidad de la fianza de seguridad, de modo que no restrinjan la libertad de circulación de los empleados domésticos bajo ningún concepto.	The Committee requests that the State party raise the awareness of employers of foreign domestic workers concerning the purpose of the security bond so that they would not limit foreign domestic workers' freedom of movement under any circumstances.
Es necesario que el Gobierno de Kosovo conciencie al público de la Ley sobre el uso de los idiomas y la Comisión de Idiomas, su mandato y procedimiento de denuncia, y asigne a la Comisión los recursos necesarios para que funcione debidamente.	The Kosovo Government needs to actively raise public awareness of the Law on Languages and the Language Commission, its mandate and complaint procedure, and provide the Commission with adequate resources to enable it to function properly.
Recomienda asimismo al Estado parte que conciencie al público de la necesidad de abolir las leyes y costumbres que son discriminatorias contra la mujer y apruebe los proyectos de ley sobre el matrimonio, los bienes matrimoniales, la igualdad de género y la acción afirmativa.	It also recommends that the State party raise public awareness of the need to abolish laws and customs which discriminate against women and adopt the Marriage, Matrimonial Property and Gender Equality and Affirmative Action Bills.
La insistencia que hace del control de los productos alimenticios es también importante aunque es más probable que un etiquetado claro sobre la huella medioambiental conciencie más a todos los ciudadanos (productores y consumidores) de la importancia del traslado y de la calidad medioambiental de los productos.	The insistence on the traceability of foodstuffs is also important, although clear labelling on their environmental footprint is more likely to raise awareness among all citizens (producers and consumers) of the importance of relocation and of the environmental quality of produce.
No me conciencié, Sting, gracias por decírmelo.	I wasn't aware of that, Sting, thanks for telling me.
Me conciencié de algunas cosas venideras muy importantes pero este recuerdo también fue bloqueado.	I was made aware of some things coming up very important but this again was blocked.
No se lo conté a nadie durante muchos años y cuando me conciencié de que la vida no era solo lo que se ve en la superficie sino que hay más, se hizo muy claro para mí lo que había pasado.	I didn't tell anyone for many years and when I became aware of life not being just what you see on the surface and there is more to it, it was very clear to me what happen.
El Comité recomienda además que el Estado Parte conciencie a los padres y a la población en general sobre esta cuestión.	The Committee recommends, in addition, that the State party sensitize parents and the population in general on this issue.
Es mi responsabilidad hacer llegar a todas ellas la información en un formato comprensible, de forma que a su vez, conciencie y sensibilice.	It's my responsibility to make sure all information is provided in an easy to understand format so that it not only informs, but also raises awareness.
A largo plazo, el impacto más valioso será conseguir que la gente de las ciudades y pueblos implicados se conciencie sobre la necesidad de proteger el medio ambiente.	In the long term, the most precious goal is to respect the environment in the towns and villages concerned.
Esto implica trabajar en las universidades, las escuelas, el sector del voluntariado, en las asociaciones empresariales y en otros ámbitos, así como hacer que nuestra población se conciencie más.	That means working in colleges, schools, the voluntary sector, across business networks and elsewhere, and increasing awareness amongst our population.
El Comité recomienda que el Estado parte conciencie al público de la importancia de las medidas especiales de carácter temporal para acelerar el proceso encaminado a lograr la igualdad entre los géneros.	The Committee recommends that the State party raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of gender equality.