concienciar

A veces es como un campo de minas; nos golpeamos algunas veces y después nos concienciamos.	It is like a minefield sometimes; we take hits occasionally and we develop our awareness.
Además concienciamos a nuestros clientes de la importancia de automatizar el tratamiento de la información derivada de sus relaciones comerciales.	In addition, we raise awareness among our clients of the importance of automating the processing of information arising from the business relationships.
Es probable que en un primer momento sea abrumador, pero más tarde generará una enorme sensación de empoderamiento porque nos concienciamos de que tenemos el poder de cambiar nuestras vidas.	You probably at first be overwhelming, but later it will generate an enormous sense of empowerment because we build awareness that we have the power to change our lives.
Sin duda, si concienciamos a la opinión pública de que la EPOC existe, lograríamos diagnosticar a ese 73% de población que los estudios nos dicen que sufren EPOC y no lo saben.	Without a doubt, if we build public awareness that COPD exists, we would achieve a diagnose of 73% of the population.Studies tell us that this many people have COPD and do not know it.
Si nos concienciamos de esto, pronto alcanzaremos una solución en interés de la industria y los puestos de trabajo europeos y de la protección de los derechos humanos, el mantenimiento de la seguridad y de la ausencia de efectos negativos fuera de nuestras fronteras.	With this realisation, we will quickly reach a solution in the interests of European industry, European jobs and the protection of human rights and the preservation of security and of freedom from injury outside the European Union.
Tercera edad Concienciamos sobre la movilidad de la tercera edad y la importancia de someterse a revisiones médicas periódicas.	We raise awareness around the mobility of the elderly and the importance of having regular medical check ups.
Según corresponda, medimos el éxito de las medidas adoptadas y concienciamos a nuestros empleados sobre el uso responsable de los recursos naturales y sobre los residuos y las emisiones.	We measure the success of introduced measures accordingly and motivate our employees to treat natural resources, waste and emissions responsibly.
En la sucesión incesante de los hechos históricos, aún, nos concienciamos hoy, y más claramente, de un marco que, bajo un análisis más detenido, nos ofrece una dificultad.	However, in the endless succession of historical facts, today we are aware with more clearness of an issue, which under a closer analysis, offers us an impasse.
Con este objetivo, concienciamos a los empleados acerca del papel que pueden desempeñar al respecto y les animamos a utilizar herramientas que consuman menos energía.	Green IT initiatives - We focus on reducing the amount of energy we use, educating employees about the role they can play and encouraging them to use tools that use less energy.
Podemos avanzar hacia una economía mejor si concienciamos a nuestros/as afiliados/as y movilizamos al público para promover una política tributaria mejor y una mejora de la financiación de servicios públicos de alta calidad.	We can make progress toward a better economy if we educate our members and mobilise the public around issues that support better tax policy and improved funding for high-quality public services.
Según corresponda, medimos el éxito de las medidas adoptadas y concienciamos a nuestros empleados y al resto de las personas que trabajan en las instalaciones de la fábrica para que tengan un comportamiento consciente en lo que a seguridad se refiere.	We measure the success of introduced measures accordingly and motivate our employees and other persons who work on company premises to exercise safety-conscious behavior.