concebir

Es realmente importante que las ideas se conciban, circulen y se asimilen.	It's really important that ideas be conceived, circulated and embraced.
No creo que quieras que te conciban de esa manera.	I think that you wouldn't want to be conceived that way.
No creo que quieras que te conciban de esa manera.	I would think that you wouldn't want to be conceived that way.
Recomendamos que se conciban medidas rápidas para que el transporte por ferrocarril sea más eficiente.	We recommend rapid measures designed to make railway transport more efficient.
Siberia, la mayoría de ustedes probablemente la conciban como un lugar frío, desolado e inhabitable.	Siberia most of you probably think of as a cold, desolate, unlivable place.
Es de esperar que se conciban tantas soluciones aplicadas al sector primario como necesidades existan.	It is expected to be designed many solutions applied to the primary sector needs exist.
Su egoísmo es el que hace difícil que ustedes conciban correctamente estas cosas.	Your selfishness is that which makes it so difficult for you to conceive aright of these things.
Nuestra presencia también ha permitido que sus mentes conciban al Universo lleno de rica vida inteligente.	Our presence has also allowed your minds to conceive of Universes full of rich intelligent life.
Primero, es necesario que, en el diseño del ordenamiento, se conciban normas claras y completas.	Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
El mercurio es un metal que puede dañar el cerebro de los bebés, incluso antes de que los conciban.	Mercury is a metal that can harm the brain of your unborn baby—even before it is conceived.
Las mujeres que conciban debe estar en las mejores condiciones, también las condiciones de los niños deben cambiar.	Women who conceive must have the best environment, but also the surroundings of children should be improved.
El amor es el unificador de toda la vida y un protector de lo que conciban que puede causarles daño.	Love is the unifier of all life and a protector of anything that you conceive could cause you harm.
Velando por que los programas de la ONUDI se conciban y ejecuten correctamente, durante el año se publicaron otras dos directrices.	To ensure that UNIDO programmes are well designed and implemented, two additional guidelines were issued during the year.
Aún podrían parecer un enorme número, pero estadísticas muestran que es más difícil que las parejas conciban a este nivel.	That may still sound like an enormous number, but statistics show that it is more difficult for couples to conceive at this level.
Creatividad Si bien los robots son excelentes para optimizar ideas antiguas, las empresas necesitan empleados creativos que conciban las soluciones del futuro.	Creativity While robots are great at optimizing old ideas, organizations most need creative employees who can conceive the solutions of tomorrow.
Por lo tanto les decimos, no conciban lo que hemos hablado este día contigo como fuera del alcance.	Therefore we say to you, do not conceive what we have spoken with you of this day to be 'out of reach'.
La irrupción masiva de la tecnología ha provocado que las generaciones jóvenes conciban el trabajo con unos patrones diferentes a los más tradicionales.	The massive influx of new technology has caused the younger generations, especially millennials, to approach work with non-traditional standards.
Entre más pronto se someta a la reversión después de la vasectomía original, mayores serán las probabilidades de que usted y su cónyuge conciban.	The sooner you undergo reversal after your original vasectomy, the greater you and your partner's chances are of conceiving.
Garantizó que el estado tuviese la opción y oportunidad de decirles a los superintendentes y directores locales, conciban su programa eficaz.	It made sure that the state had the option and opportunity to say to the local superintendent and principals, design your program that works.
Las oficinas nacionales de estadísticas deben contribuir a congregar a las diversas partes interesadas para que conciban un sistema de información polivalente común.	The national statistics offices have a role to play in bringing together the various stakeholders to design a common multi-purpose information system.