concertarse

to agree

Puede concertarse una cita para ver las muestras allí.	You can make an appointment to see the samples there.
Las llegadas después de las 19:30 deben concertarse con antelación.	Arrivals after 19:30 must be arranged in advance.
Información adicional Las llegadas después de las 19:30 deben concertarse con antelación.	Important information Arrivals after 19:30 must be arranged in advance.
Puede concertarse con uno o más proveedores.	It might be concluded with one or more suppliers.
Solo bajo estas condiciones pudo concertarse la mesa de diálogo.	Only under these conditions could the negotiating table come to pass.
Por tanto, pueden concertarse derivados OTC no sofisticados con propósito de inversión.	Therefore, unsophisticated OTC derivatives can be used for investment purposes.
Iniciativas de esta naturaleza pueden concertarse a nivel global.	Initiatives like that can be coordinated on the global level.
Todas las visitas de más de 10 personas deben concertarse previamente.	All visits comprising more than 10 persons must be requested in advance.
Los acuerdos marco pueden concertarse con un único proveedor o con varios.	Framework agreements may be concluded with a single supplier or multiple suppliers.
Este tipo de arreglos pueden concertarse entre países y dentro de éstos.	Such arrangements could be undertaken both between and within countries.
El hecho de que pudieran concertarse esos acuerdos representó una importante novedad.	That such agreements could be reached represented a major breakthrough.
Pueden concertarse tales contratos de aseguramiento, cuyas primas son asequibles.	Such insurance contracts are available and the insurance premiums are affordable.
Los huéspedes disfrutan de aparcamiento gratuito, que también puede concertarse para estancias largas.	Guests have free parking, and can arrange for long-stay parking.
Los sábados y domingos, el registro de entrada debe concertarse con antelación.	For arrivals on Saturdays and Sundays, check-in should be arranged in advance.
Deberían concertarse instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre esta cuestión lo antes posible.	International legally binding instruments on this issue should be concluded as soon as possible.
Los esfuerzos deben concertarse y compartirse.	Our efforts have to be concerted and shared.
Pueden concertarse servicios de masaje y peluquería y tratamientos de belleza.	Massages, beauty treatments and a hair dresser can be booked.
El contrato de matrimonio ha de concertarse libremente.	A marriage contract must be freely agreed to.
Información adicional El registro de entrada después de las 15:00 debe concertarse con antelación.	Important information Check-in after 15:00 should always be arranged in advance.
Esos acuerdos pueden concertarse entre titulares de créditos garantizados o entre acreedores sin garantía.	These agreements may be between secured creditors or between unsecured creditors.