concertar

El Sr. Jacobson (Estados Unidos de América) dice que, si las restricciones fueran excesivas, no se concertaría contrato alguno.	Mr. Jacobson (United States of America) said that, if the restrictions were too great, no contract would be concluded at all.
Suecia tomó conocimiento con interés de que hacia finales de 2008 se concertaría un memorando de cooperación entre los defensores de los derechos humanos y los organismos oficiales.	Sweden noted with interest that a memorandum of cooperation between human rights defenders and State organizations would be concluded by late 2008.
Una vez que se aprobase el mandato de la Misión de Apoyo, se concertaría un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno de Timor Oriental.	A status-of-forces agreement would be concluded with the East Timor Government upon the approval of the mandate of the Support Mission.
La Secretaría concertaría acuerdos con varios Estados Miembros al respecto a fin de poder desplegar con rapidez más de una misión a la vez.	The Secretariat would enter into such arrangements with a number of Member States, thus having the capacity to deploy quickly to more than one mission at a time.
La Secretaría concertaría acuerdos con varios Estados Miembros a fin de poder desplegar con rapidez más de una misión a la vez;	The Secretariat would enter into arrangements with a number of Member States, allowing capacity to deploy rapidly to more than one mission at a time;
También en este caso, la Secretaría concertaría acuerdos con varios Estados Miembros a fin de poder desplegar con rapidez más de una misión a la vez.	Again, the Secretariat would seek to enter into such arrangements with a number of Member States, thus having the capacity to deploy quickly to more than one mission at a time.
En el párrafo 10 del informe, el Secretario General describe las condiciones más importantes del proyecto de contrato de alquiler que se concertaría, con sujeción a la decisión de la Asamblea General.	In paragraph 10 of the report, the Secretary-General set out the salient terms and conditions of the draft lease agreement, which would be concluded subject to the decision of the General Assembly.
La Comisión Consultiva observa que el contrato de alquiler se concertaría entre la Fondation des immeubles pour les organisations internationales y el propietario del edificio, y luego el edificio se subalquilaría a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.	The Advisory Committee notes that the lease agreement would be concluded by FIPOI and the landlord, and then the building would be sublet to the United Nations Office at Geneva.
Después de la reunión de septiembre, la Secretaría prepararía los documentos definitivos y concertaría una reunión para tratar las promesas de compromisos inmediatamente antes de la reunión del Consejo en noviembre de 2004 (el lunes 15 de noviembre).	The Secretariat would prepare final documents after the September meeting with a view to convening a pledging session just prior to the Council meeting in November 2004 (on Monday, November 15).
Dijo que concertaría un encuentro.	He said he'd offered you an appointment.
Sin embargo, quisiera agregar categóricamente que esas contribuciones solo pueden ser un complemento de un acuerdo posterior a Kyoto que se concertaría con los auspicios de las Naciones Unidas.	However, I would like to add most emphatically that such contributions can only complement a post-Kyoto agreement under the auspices of the United Nations.
A la larga, los guardias de la prisión se rindieron, confiados de que ya que eran instrumentos del duque de Orleans, éste concertaría para que se retiraran con vida.	In due course, the prison guards surrendered, ostensibly confident that since they were tools of the Duke, he would arrange for their secure passage.
El donante propondría por escrito a la Junta una donación y, una vez informado de la donación, el Administrador Fiduciario concertaría un acuerdo de donación con el donante, de acuerdo con sus políticas.	The donor would propose a donation to the Board in writing, and once informed of the donation the Trustee would enter into a donation agreement with the donor, according to its policies.