concertar

Estoy concertando una cita e irás al dentista.	I'm making an appointment, and you are going to the dentist.
Estas situaciones se pueden evitar concertando un seguro voluntario.	You can avoid these consequences by taking out voluntary insurance.
Estoy concertando entrevistas para la semana próxima.	I'm trying to line up some interviews for next week.
El resto del tiempo, el pequeño espacio se puede visitar concertando cita.	The rest of the time, the small space can be visited by appointment.
Pueden alcanzar el mismo propósito concertando un acuerdo con arreglo al derecho internacional.	They could also achieve the same purpose by concluding an agreement under international law.
Tailandia está concertando un tratado similar con Polonia.	Thailand is now in the process of concluding such treaty with Poland.
La secretaría está concertando un acuerdo con el Gobierno de Canadá como país anfitrión.	The secretariat and the Government of Canada are concluding a host country agreement.
Los Bitcoins pueden ser comprados concertando coincidir con con un vendedor local usando LocalBitcoins.	Bitcoin can be purchased by arranging to meet a local seller using LocalBitcoins.
Entonces, sin duda, la policía está concertando una visita.	A visit from our local police officer is no doubt being arranged then.
Se sigue concertando un gran número de acuerdos comerciales regionales (ACR).	Regional Trade Agreements (RTA) activity continues to be strong.
Los tratamientos finánciales con los pacientes siempre serán restringidos a asuntos concertando las gastos profesionales.	Financial dealings with patients shall always be restricted to matters concerning professional fees.
La Fiscalía está concertando los acuerdos y arreglos necesarios con otras organizaciones.	My Office is in the process of concluding necessary agreements and arrangements with various other organizations.
Está concertando muy diversos acuerdos para facilitar diferentes aspectos de sus operaciones.	The Court is concluding a wide range of agreements to facilitate different aspects of its operations.
Está concertando muy diversos acuerdos para facilitar diferentes aspectos de sus operaciones.	The Court is concluding a wide range of agreements to facilitate different aspects of its operations.
Siempre se ha reconocido que los Estados podían modificar un acuerdo concertando un nuevo acuerdo.	It has always been accepted that States could amend an existing agreement by a subsequent agreement.
Ya sea por teléfono, e-mail o concertando una visita, resolveremos todas las dudas que puedas tener.	Whether by phone, email or arranging an appointment, we will solve all the questions you may have.
Sobre la base del consenso alcanzado, los participantes se comprometieron a aplicar la Declaración, concertando sus esfuerzos.	On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.
En ese sentido, son útiles las colaboraciones e iniciativas internacionales que está concertando el equipo del Museo Nacional.	In that regard, the international partnerships and initiatives being put together by the National Museum team are useful.
El acceso a la biblioteca se realizará concertando cita previa, indicando la naturaleza de la investigación a desarrollar.	Access to the library will be conducted by appointment after appointment, indicating the nature of research to develop.
La ONUDD efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.	UNODC made further progress towards maximizing impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.