concernir

Los otros tres casos concernían a sospechosos del Afganistán.	The other three cases concerned suspects from Afghanistan.
Las dudas concernían a tres productos especialmente delicados: plátanos, arroz y azúcar.	The doubts related mainly to three particularly sensitive products: bananas, rice and sugar.
Ahora bien, estos asuntos concernían a situaciones algo diferentes.	The cases referred, however, to somewhat different situations.
Las dudas concernían ante todo las medidas siguientes:	This was particularly the case with the following measures:
Las causas citadas concernían a sociedades matrices francesas con filiales en otros Estados miembros.	Cases cited involved French parent companies with subsidiaries in other Member States.
Algunos eran relativos al régimen ruso en general, otros concernían especialmente a los marinos.	Some dealt with the Russian regime in general, others specifically concerned the sailors.
Como faraón de Libia (Judá), a Osorkon III también le concernían el Alto Egipto y Nubia.	As a pharaoh of Libya (Judah), Osorkon III was also concerned with Upper Egypt and Nubia.
Y, por supuesto que todos los asuntos concernían tanto a hombres como mujeres por igual.	And of course the issues concerned male and female residents equally.
Ambos procedimientos concernían demandas relacionadas con los mismos hechos y daños, y resultaron en laudos contradictorios.	Both proceedings concerned claims related to the same facts and harm, and resulted in contradictory awards.
Otros 26 habían sido reportados directamente a ONG y concernían un total de 40 presuntas víctimas.	A further 26 had been reported directly to NGOs; there were a total of 40 alleged victims.
Lucas estaba poniendo pegas sobre las frases que le concernían, mientras que Helena hacía todo lo posible para traducirlas.	Lucas was quibbling about the sentences concerning him, while Helena was doing her best to translate them.
Pero en otros tiempo tú y yo trabajamos como un equipo en temas que concernían al club.	But there was a time when you and I worked as a team where the club was concerned.
Él nunca olvidó los deberes que Le concernían y que estaba en Su mano cumplir.	He knew that his Father was with him and that He was strengthening him.
Toda preocupa- ción con asuntos prácticos y con cosas que concernían las necesidades del cuerpo debían ser reducidas al mínimo.	All preoccupation with practical matters and with things that concerned the needs of the body must be reduced to a minimum.
Ocho concernían a la posesión de armas químicas, incluidos misiles con cabeza de carga química, y a la intención de utilizarlos.	Eight allegations concerned the possession of and intent to use chemical weapons, including missiles fitted with chemical warheads.
Sus importantes consejos también concernían con la mejor manera de aproximarse al actual presidente y en cómo anunciarle el cambio de gobierno.	Their important advice also concerned the best way to approach the current President and how to announce the shift in governance.
Con el tiempo, los obispos que ejercían autoridad en ciertas regiones comenzaron a reunirse para tratar asuntos que les concernían a todos.	In time, the bishops who exercised authority in certain regions began to meet together to discuss matters that concerned all of them.
Aunque las relaciones eran positivas –todas la Iglesia debía hacer frente a una situación de persecución–, concernían a un ámbito muy restringido de personas.	Though relations were positive—all the Churches having to face a situation of persecution—they involved a very restricted range of people.
Así, la voluntad paterna fue muy fuerte y pesaba mucho en las decisiones importantes de la familia, incluyendo las que concernían al matrimonio.	This way, the parental will was very strong and dominating over every decision, even those concerning the weddings.
Algo que no es nada sorprendente, puesto que Srila Prabhupada en ese entonces, estaba emitiendo muchos documentos por escrito que concernían al futuro de su Movimiento.	Hardly surprising, since Srila Prabhupada was at this time issuing many documents in writing regarding the future of his Movement.