conceder

Quizás las Fortunas le concederían su misericordia.	Perhaps the Fortunes would grace him with their mercy.
¿Por qué se solicitarían o concederían excepciones para los materiales no admisibles?	Why would exceptions be requested or granted for not allowable materials?
No obstante, no se concederían indemnizaciones punitivas o ejemplarizantes (véase A/61/758, párrs.	Punitive and exemplary damages would not, however, be awarded (see A/61/758, paras.
No se concederían nuevos nombramientos permanentes.	No new permanent appointments would be given.
Se concederían licencias para un producto determinado, por un valor, cantidad y tiempo determinados.	Licences could be granted for a determined product and a determined value, quantity and time.
Para lesiones temporales las compañías concederían la paga completa por el tiempo del trabajador del trabajo.	For temporary injuries the companies would grant full pay for the worker's time off the job.
Los demandantes tienen derecho a una superficie mínima, que se concederían de tierras públicas disponibles o mediante expropiación.	Claimants had the right to a minimum acreage, which was to be granted from available public lands or through expropriation.
En este sentido, se concederían las peticiones de material que están pendientes de entregarse a los bomberos y que son igualmente necesarias.	In this sense, material requests are pending surrender firefighters are issued and which are equally necessary.
En virtud de esta propuesta, se concederían tres tipos de nombramientos de diferente duración (contratos temporales, de plazo fijo y continuos).	Under this proposal, appointments of three different types of duration (temporary, fixed-term and continuing) would be possible.
Si los obreros tomaran el poder en Estados Unidos primero, inmediatamente concederían a Puerto Rico la independencia y ayuda masiva.	If workers were to first seize power in the U.S., they would immediately grant independence and massive aid to Puerto Rico.
Estas reducciones se concederían a condición de que SJB obtuviera una licencia de construcción antes del 1 de octubre de 2008.	These decreases would be granted under the condition that SJB would receive a valid building permit by 1 October 2008.
Estaba segura de que una vez que tomara la decisión, el mundo y mi abuela me concederían lo que yo quería.	I was sure that once I made a decision, the universe and my grandmother would grant me what I wanted.
Ninguna nave estelar puede interferir con el desarrollo normal de ninguna vida alienígena o de su suciedad. Saru dijo que nos concederían todo.	No starship may interfere with the normal development of any alien life or society. Saru said they would grant us anything.
Las compañías no concederían a líderes de la unión la derecha de determinar los sitios y los planes para la cubierta de la compañía.	The companies would not grant union leaders the right to determine the sites and plans for company housing.
Deseaba que se usara alrededor del cuello y prometió que se concederían grandes gracias a aquellos que la llevaran con confianza.	She desired that it be worn around the neck, and promised that great graces would be granted to those who wear it with confidence.
También en estos casos, unas normas mínimas concederían a los Estados miembros libertad para imponer requisitos más rigurosos en materia de emisiones de gases de escape.	In these cases too, minimum regulations would give the Member States the freedom to tighten up the requirements concerning exhaust emissions.
Con esto se esperaba lograr la emergencia de unas pocas sociedades poderosas que concederían licencias de explotación de obras musicales tanto en línea como por otros medios.	This was expected to lead to the emergence of a few powerful societies for both online and offline licensing of musical works.
Sin embargo, Sassou-Nguesso siguió adelante con el referéndum, y preguntó al pueblo congolés si concederían las reformas que necesita para mantenerse en el cargo.	Sassou-Nguesso, nonetheless, went ahead with the referendum, asking the Congolese people if they would grant the amendments necessary for him to hold onto power.
Si hubiera dos o más del mismo valor, se concederían 10 puntos de prima (30 por tres, 60 por cuatro iguales).	If there were two or more of the same value, there would be a 10 point bonus in value (thus 30 for three, 60 for four of a kind).
Se constató que el convenio de ayuda inicial incluía disposiciones por las cuales los Países Bajos concederían una determinada compensación por los costes de cierre.	It transpired that the original aid contract contained provisions to the effect that the Netherlands would grant some compensation for the costs of closure.