concebir

to conceive

Él no concebía la moda como un conjunto de tendencias.	He did not think of fashion as a set of trends.
Hasta hace poco, la investigación científica se concebía como un mundo de hombres.	Until recently, scientific research has been perceived as a man's world.
Fundamentalmente, concebía unos ejercicios como un tiempo de formación y renovación permanente.	Basically, he envisioned a retreat as a time of ongoing formation and renewal.
Algo muy importante también: no concebía el socialismo en un solo país.	Another very important thing: he did not conceive socialism in one single country.
Fue cuando supe que concebía la idea.	That's when I saw the idea come into his head.
Rothko concebía sus obras como dramas, como la representación de una tragedia sin tiempo.	Rothko conceived his works as dramas, as the performance of a timeless tragedy.
¿Compiten para extender, salvaguardar y explotar sus ventajas comparativas, como lo concebía Ricardo?	Are they competing to extend, safeguard and exploit their comparative advantages, as conceived by Ricardo?
Y Mohandas K. Gandhi de hecho se concebía a sí mismo como un hindú sanathana.	And Mohandas K. Gandhi actually regarded himself as a Sanathana Hindu.
En su aspecto benigno, Poseidón se concebía creando nuevas islas y ofreciendo mares en calma.	In his benign aspect, Poseidon was seen as creating new islands and offering calm seas.
Tal como él lo concebía, tal Partido podría haber sido esencialmente su Partido.	As he conceived it, such a party would have been essentially his party.
La malaria en ese momento se concebía en términos de laminillas positivas y vectores infectados.	Instead, malaria at that time was evaluated in terms of positive slides and infected vectors.
El Brahmán se concebía como el principio de energía-divinidad que activaba la totalidad del panteón védico.	The Brahman was conceived as the energyˆ-divinity principle activating the entire Vedicˆ pantheon.
Sankara concebía su gobierno como parte de un amplio proceso de liberación de su pueblo.	Sankara saw his government as part of a wider process of the liberation of his people.
Fue cuando supe que concebía la idea.	That's when I saw the idea come into his head. I was terrified.
La tradición italiana de la felicidad pública concebía la economía en vista del bien común.	The Italian tradition of public happiness considered the economy in view of the common good.
San Pablo se concebía a sí mismo y su ministerio como un servicio al Evangelio.	This is how Paul saw himself and his ministry: as a service to the Gospel.
En esa época lo concebía como una película de ciencia ficción realista, hecha completamente por ordenador.	At that time I'd conceived it as a realistic, fully CGI sci-fi movie.
La Socialdemocracia que surgió en la era del parlamentarismo concebía esta dominación como un gobierno parlamentario.	The Social-Democracy which arose in the era of parliamentarism conceived of this rule as a parliamentary government.
Vemos, sin embargo, que él concebía sus cuadros con magníficas composiciones, que podríamos llamar intemporales.	We see, however, that he conceived his paintings with magnificent compositions that could be classed at timeless.
El crédito se concebía para llegar directamente a la comunidad y existía seguimiento y capacitación.	Credit was conceived to go directly to the community and follow-up and training were provided as well.