conato

Esto produjo algunas huelgas parciales o conatos de huelga.	This produced various partial and attempted strikes.
Durante la dictadura militar, en el decenio de 1960 y 1970, se tuvieron conatos de guerrilla.	There was some guerrilla activity during the military dictatorship in the 1960s and 1970s.
Su convocatoria fue que respondida con conatos de sublevación y comunicados individuales por parte de militares y guardias nacionales.	Several national guards answered with attempts of an uprising and individual communications.
Sumando una infinidad de dichos conatos (es decir, lo que hoy se llama integración), Leibniz pudo medir el efecto de una fuerza continua.	By summing an infinity of such conatuses (i.e., what is now called integration), Leibniz could measure the effect of a continuous force.
Mientras tanto, el movimiento es solo la suma de todos los conatos que posee la cosa, junto con las interacciones de las cosas.	Motion, meanwhile, is just the summation of all the conatuses that a thing has, along with the interactions of things.
Aunque la reforma es tibia, las reformas tributarias en Guatemala, por muy tibias que sean, han provocado históricamente reacciones violentas, incluso conatos de golpe de Estado.	Tax reforms in Guatemala, no matter how weak, have historically provoked violent reactions, including coup attempts.
Es ahí que se desmoronan todos los conatos de desacreditar tanto a la Revolución de Octubre como a cualquier intento de realizar el socialismo.	It is precisely here that the efforts to discredit the October Revolution and all future efforts to realize socialism fall apart.
Esto legitima cualquier intervención, mientras al mismo tiempo se desmontan los conatos de resolución internacional de conflictos en el sistema de Naciones Unidas, incluido el enjuiciamiento internacional.	Any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the UN system, including the international administration of justice, are being set aside.
Según refleja el balance del Infoca, desde comienzos de año el dispositivo ha realizado 36 intervenciones, de las que 28 han sido conatos -menos de una hectárea de superficie afectada-, y 8 han sido incendios.	Según refleja el balance del Infoca, desde comienzos de año el dispositivo ha realizado 36 intervenciones, of which 28 han sido conatos -menos de una hectárea de superficie afectada-, and 8 han sido incendios.
Hasta finales de octubre, según las estadísticas provisionales, el dispositivo del Plan Infoca ha realizado un total de 52 intervenciones en terrenos forestales de la provincia, 40 fueron en conatos (fuegos que afectaron a menos de una hectárea) y 12 en incendios.	Until the end of October, according to provisional statistics, Plan Infoco device has made a total of 52 interventions on forest land in the province, 40 attempts were in (fires affecting less than one hectare) and 12 in fires.
En cualquier caso, la crisis o conatos de crisis en diversos sectores laborales han servido para colocar en primer plano el tema de la organización sindical, el de la formación de los cuadros sindicales y el del fortalecimiento del movimiento obrero.	In any event, the crisis or stirrings of crisis in various labor sectors have brought the issues of unions and workers organization, the training of union leaders and the strengthening of the workers' movement to the forefront.
Son los primeros conatos de echar los cimientos internaciones de toda la comunidad humana para solucionar los gravísimos problemas de hoy, señaladamente para promover el progreso en todas partes y evitar la guerra en cualquiera de sus formas.	These are the first efforts at laying the foundations on an international level for a community of all men to work for the solution to the serious problems of our times, to encourage progress everywhere, and to obviate wars of whatever kind.
Rechacé, entre conatos convulsos, la medicina que tomé.	I threw back, among convulsive efforts, the medicine that I had taken.
El relevo provocó graves tensiones dentro de las FNFL, con conatos de huelga, protestas y dimisiones entre los marinos.	This caused serious tension within the FNFL, with strikes, protests and resignations among the officers.
En Cartismo esta situación socavó los conatos de Carlyle por imaginar el futuro; la ignorancia de su audiencia solo podía conducir a una mayor ignorancia, a una mayor anarquía.	In Chartism this situation undermined Carlyle's attempts to envision the future; the ignorimce of his audience could only lead to more ignorance, to more anarchy.
Este intercambio de información debe incluir también los «conatos de accidente» que los Estados miembros consideren de interés técnico particular para evitar los accidentes graves y limitar sus consecuencias.	That exchange of information should also cover ‘near misses’ which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Tras décadas de separaciones largas, pleitos legales y conatos de reuniones, los Beach Boys finalmente se reunieron, tanto en el escenario como en el estudio para crear un nuevo álbum.	After decades of prolonged separations, legal spats and near reunions, the core Beach Boys are back together, both on stage and for an upcoming new album.