con el rabillo del ojo

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Y si lo hizo fue con el rabillo del ojo.	And if she did, it was just with her peripheral vision.
Yo te miraré con el rabillo del ojo.	I shall look at you out of the corner of my eye.
Ahora, debe poder ver la caja con el rabillo del ojo.	Now you should see the box just out of the corner of your eye.
Un momento después vi una mancha con el rabillo del ojo.	Moments later I saw a blur out of the corner of my eye.
Luego vi una maleta con el rabillo del ojo en el pasillo.	And then I saw a suitcase out of the corner of my eye in the hallway.
Mientras procedía con mi presentación, podía ver a Juan con el rabillo del ojo.	As I proceeded with my presentation, I could see John in the corner of my eye.
Estaba vigilando con el rabillo del ojo y tenía las mismas inquietudes que Su Señoría.	I was keeping an eye on the gallery, and I had the same concerns as you.
Jorge, sentado en el escritorio contiguo, me miraba disimuladamente con el rabillo del ojo.	Jorge, seated at the next desk, was looking at me out of the corner of his eye.
Vi a un monje con el rabillo del ojo, pero no pude verle la cara.	I did see a monk out of the corner of my eye, but I couldn't see his face.
Es posible que algunas personas declaren que ven cosas con el rabillo del ojo, pero esto es solo imaginación.	Some people may report seeing things out of the side of their eye, but this is imagination.
Los que vamos por verdes tan tranquilos debemos mirar con el rabillo del ojo, e incluso haver maniobras evasivas sin necesidad.	Those of us who go for such calm greens must look out of the corner of our eyes, and even have evasive maneuvers without necessity.
Puedes notar un ligero movimiento con el rabillo del ojo y no darte cuenta de que lo que viste fue un ratón.	You might notice a slight movement out of the corner of your eye and not even realize that what you noticed was a mouse.
El niño informa el haber visto Visitantes que los padres u otros no pueden ver, o ven cosas con el rabillo del ojo, las que desaparecen cuando se las mira directamente; (visión inter-dimensional).	The child reports seeing Visitors that the parents/others cannot see, or sees things out of the corner of the eye which disappear when stared directly at; (inter-dimensional viewing).
Veo cosas más a menudo con el rabillo del ojo y tengo extraños sueños vívidos de que mi cuerpo flota y soy incapaz de discriminar si son reales o no.	I see things in the corner of my eyes more often, and I have strange vivid dreams of my body floating and I can never tell if they are real or not.
No puedo ver qué es lo que me ha puesto nerviosa, pero con el rabillo del ojo detecto un movimiento, a la izquierda, detrás de un árbol.	I can't see what it is that I feel nervous about, but out of the corner of my eye I see a movement, from the left, coming out from behind a tree.
Algunos cuentan que la noche de Año Nuevo la frontera entre nuestro mundo y transmundano se hace más delgadamente, y esto permite por lo menos con el rabillo del ojo mirar en el futuro.	Some consider that on New Year's Eve the border between our world and the beyond becomes thinner, and it allows to glance at least with half an eye in the future.
Aun así, con el rabillo del ojo, puede ver lo que hay en el laboratorio, se da cuenta de que no está en la calle, pero siente que está allí con aquella gente.	And even though, through his peripheral vision, he should be able to see that he's not actually on the street, but he feels like he's there with those people.
Además, estás un poco demasiado cerca de tu vecino, de modo que si él deja un montón de sobras en su bandeja vas a estar viéndolo con el rabillo del ojo durante toda la película.	Also you're a bit close to your neighbor, so if he leaves a pile of debris on his tray, it's going to hover there on the edge of your consciousness for the duration of the movie.
Nos brinda la esperanza de que, aunque haya crisis, las cuales ensombrecen las oportunidades que solo podemos ver con el rabillo del ojo, el camino hacia el progreso está despejado para todos aquellos que tengan la valentía tomarlo.	It provides us with hope that, even as crises exist, obscuring the opportunities just visible from the corner of our eyes, the path to progress is clear to all with the courage to embrace it.
Con el rabillo del ojo, vio aterrizar una granada a pocos pies de distancia.	From the corner of his eye, he saw a grenade land a few feet away.