con certeza

for certain

La respuesta, casi con certeza, es un poco de ambas.	The answer, almost certainly, is a little bit of both.
Una identificación temprana puede con certeza ser un suporte esencial.	An early identification can certainly be an essential support.
Sus apóstoles y discípulos vincularon con certeza estas dos enseñanzas.	His apostles and disciples most certainly linked these two teachings together.
No puede dispensar con certeza los frutos de las acciones.	It certainly cannot dispense the fruits of the actions.
Ahora podemos afirmar con certeza que los resultados han sido satisfactorios.	We can now safely say that the results have been satisfactory.
No puedo decir con certeza alguna qué ocurría exactamente.	I can't say with any certainty exactly what was happening.
Estaba con certeza fuera del camino de más o menos todo.	It was safely out of the way of more or less everything.
En muchos casos, ninguna causa puede ser identificada con certeza.	In many cases, no cause can be identified with certainty.
Estos recursos son difíciles de cuantificar y demostrar con certeza.	These resources are hard to quantify and prove with certitude.
¡Ni siquiera los expertos pueden predecir el resultado con certeza!	Not even the experts can predict the outcome with certainty!
El resultado final es imposible de predecir con certeza.	The final outcome is impossible to predict with certainty.
Actuar con certeza, imponiendo la verdad personal sobre el cliente.	Act with certainty, imposing one's own truth on the client.
Sí, no hay nadie que pueda decir con certeza.	Yes, there is no one who can say with certainty.
Sí Estoy consciente con certeza de que estamos bien.	Yes I am aware with certainty that we are okay.
Nadie sabe con certeza cuál versión es la más antigua.	No one knows for certain which version is the oldest.
Pero hay una cosa que podemos decir con certeza.	But there is one thing we can say for certain.
Podemos decir con certeza que Travis Fimmel no está casado.	We can say for sure that Travis Fimmel is not married.
Pero sí hay cosas que podemos saber, con certeza relativa.	But there are real things we can know—with relative certainty.
Solo él o ella sabe con certeza lo que ha sucedido.	Only he or she knows for sure what has happened.
Ahora puedo decir con certeza que mis pecados son perdonados.	I can now say with certainty that my sins are forgiven.