con capacidad de recuperación

with the ability to recover

Se lo echará mucho de menos, pero deja tras de sí una nación fuerte y con capacidad de recuperación.	He will be greatly missed, but he leaves behind a nation that is strong and resilient.
Los dos son mutuamente dependientes: se necesita un sistema financiero fuerte y con capacidad de recuperación para sostener el control monetario; y la confianza en él sostiene al sistema financiero.	The two are mutually dependent: a strong and resilient financial system is needed to sustain the currency board; and confidence in it bolsters the financial system.
Eva von Oelreich, Directora de Política de Desastres de la IFCR, habló de la importancia de crear comunidades con capacidad de recuperación, con la debida atención de las costumbres y culturas locales.	Eva von Oelreich, Director of Disaster Policy, IFRC, spoke on the importance of building resilient communities, with due regard for local customs and cultures.
Si ocurrieran nuevos desastres, y ocurrirán, en alguna parte del mundo, debemos estar en condiciones de decir que hicimos todo lo humanamente posible para forjar sociedades con capacidad de recuperación.	Should disaster strike again, and it will, in some part of the world, we must be able to say that we did everything humanly possible to build resilient societies.
Somos una Nación trabajadora y fuerte, con capacidad de recuperación.	We're a hardworking and resilient nation.
En realidad las personas con capacidad de recuperación sobrellevan los problemas y después siguen adelante.	Truly resilient people deal with problems and then move on.
La red Tier 1 de Colt ofrece una conectividad confiable y predecible, con capacidad de recuperación proporcionada por opciones de calidad de servicio premium.	Enhanced business continuity Colt's Tier 1 network offers reliable and predictable connectivity, with resiliency provided by premium service quality options.
Solo aquellos con capacidad de recuperación y perseverancia pueden convencer al cuerpo físico de que se adapte al cambio para llegar a la cima.	Only those with resilience and perseverance can convince the physical body to adapt to change in order to reach the top.
La Caja también tiene previstas la adquisición y la aplicación de un sistema de almacenamiento de datos, con capacidad de recuperación, para el segundo trimestre de 2005.	The Fund also expects to procure and implement a data warehouse system with data-mining capabilities by the second quarter of 2005.
Post dice que las personas con capacidad de recuperación podrían estar más cómodos con sus relaciones personales debido a que su resistencia los ayuda a sobrellevar los problemas sin pensar en ellos.	Post says that resilient people may be more comfortable in their personal relationships because their resilience helps them cope with problems without dwelling on them.
A fin de crear una economía viable y con capacidad de recuperación, hemos aplicado sistemáticamente reformas estructurales difíciles, hemos ampliado nuestras posibilidades de exportación y hemos empezado a diversificar nuestros productos.	In order to create a viable and resilient economy, we consistently implemented difficult structural reforms, built up our export potential and began to diversify.
Después de sobrellevar la pérdida, trauma o estrés, las personas con capacidad de recuperación pueden volver a enfocarse en el futuro sin sentirse abrumados o sin dejar que los sucesos pasados tengan un impacto negativo.	After dealing with loss, trauma, or stress, resilient people can refocus on what is ahead without feeling overwhelmed or allowing past events to have a negative impact.
Por esa razón Durban y Río+20 deben dar, de manera concertada, el ímpetu para el logro de un desarrollo más sostenible, con bajas emisiones de carbono, eficiente en el uso de los recursos y con capacidad de recuperación frente al cambio climático.	So Durban and Rio+20 must give a concerted push to more sustainable, low carbon, resource-efficient and climate-resilient development.
SUSE y AWS han diseñado conjuntamente la solución para aprovechar la infraestructura y la plataforma de AWS, con el fin de garantizar la existencia de clústeres de alta disponibilidad con capacidad de recuperación y un rendimiento elevado.	SUSE and AWS jointly engineered the solution to leverage the AWS platform and infrastructure to ensure HA clusters that are resilient and high-performing.
Elogió el Foro porque permitió compartir experiencias y lecciones aprendidas del Gran Terremoto Hansin-Awaji y haber hecho una significativa contribución al establecimiento de redes para establecer comunidades con capacidad de recuperación.	He praised the Forum for having permitted the sharing of experiences and lessons learned from the Great Hansin-Awaji Earthquake and having made a significant contribution to the strengthening of networks for the establishment of disaster resilient communities.
Organizaciones, prácticas, servicios y políticas de confianza que se requieren para construir unas sociedades con capacidad de recuperación, integradoras, participativas, abiertas y creativas en Europa, atendiendo en particular a la migración, la integración y el cambio demográfico	Trusted organisations, practices, services and policies that are necessary to build resilient, inclusive, participatory, open and creative societies in Europe, in particular taking into account migration, integration and demographic change
Proporciona al menos 15.000 mm de columna de agua protege del agua y el viento.Además Thermosoft: tapizado en algodón, con un alto aislamiento térmico y de espesor mínimo, con capacidad de recuperación del volumen después de la compresión prolongada.	Provides at least 15,000 mm water column protects you from water and wind.Thermore Thermosoft: upholstery in cotton wool with high thermal insulation and minimum thickness with ability of recovery of the volume after a prolonged compression.
Actividades: Aportaciones al informe del Secretario General, documento de diálogo, declaraciones oficiales en nombre de las autoridades locales, resúmenes de casos, intervenciones y un acto de asociación para la ejecución sobre las comunidades y ciudades con capacidad de recuperación.	Activities: Input to the Secretary General's report, dialogue paper, official statements on behalf of Local Authorities, case summaries, interventions, and an implementation partnership event on Resilient Communities & Cities.
No obstante estas cifras son el reflejo de una economía devastada por la guerra, pero con capacidad de recuperación tras sufrir una gran conmoción externa recurriendo a una mayor dependencia de la ayuda exterior a fin de suplir las carencias creadas por las condiciones de guerra.	However, these figures reflect a war-torn, but resilient, economy recovering from a strong external shock through recourse to increased dependence on external support to make up for the gap created by warlike conditions.
Las especies con capacidad de recuperación rápida tienden a prosperar tras un evento de extinción masiva.	Species with the ability to recover quickly tend to thrive after a mass extinction event.