computar

Estas apariciones computaron la gama total de los talentos histriónicos de Dickens, quien no escatimó esfuerzos en refinarlos.	These appearances enlisted the full range of Dickens' histrionic talents, and he spared no effort to refine them.
Para comparación, se computaron un número total de artículos publicados en AA en la misma base SCIE por otros doce países.	For comparison, the total number of articles and those published in OA on the same SCIE database by another twelve countries was also computed.
Tampoco se computaron los gastos administrativos, como los ocasionados por la creación de puestos de plantilla para gestionar la capacitación, ni los gastos generales.	Administrative costs, such as the established posts for the management of training, and overhead expenditures are not computed either.
Sin embargo, no objetaron ese punto en el Comité de Salvaguardias, ni computaron eso como daño a los efectos de la retorsión propuesta.	They did not contest this point in the Committee on Safeguards, however, nor did they take this injury into account for the purposes of the proposed retortion.
Las inversiones por parte de los ciudadanos se computaron como participación; es decir, los bancos concedieron unas tasas de interés relativamente bajas porque había tanta cantidad de capital disponible.	The citizen investments counted as equity; in other words, the banks provided relatively low interest rates because so much equity was available.
En la Encuesta sobre el bienestar del año 2000, los indicadores de necesidades básicas relacionados con la seguridad alimentaria, el vestido y la capacidad financiera de los hogares se computaron a partir de información subjetiva recogida en una muestra de hogares.	During WMS of 2000 the basic necessity indicators related to food security, clothing and financial capacity of households were computed from subjective information collected from sample households.
Computaron el contenido calórico atmosférico utilizando el registro de temperatura en superficie y la capacidad calórica de la torposfera.	They computed atmospheric heat content using the surface temperature record and the heat capacity of the troposphere.
Se computaron estadísticas descriptivas de todas las variables para ambos grupos de sujetos.	Descriptive statistics were calculated for all variables and for both groups of subjects.
En ese estudio se mapearon cuáles son los pares de ciudades brasileñas donde se computaron los mayores índices de colaboración.	The study mapped out the pairs of Brazilian cities in which the highest indices of collaboration were recorded.
Como indicadores de desempeño para la comprensión, se computaron los escores de tendencia central (promedio) y dispersión (desvío estándar) para cada ítem en la etapa 5.	As performance indicators for understanding, the scores of central tendency (mean) and dispersion (standard deviation) were calculated for each item in step 5.
En el informe de votación que terminó con destitución de Norma Vallejo se computaron 136 asambleístas y no 137 que es lo correcto.	In the voting report that ended with the dismissal of NormaVallejo, 136 assembly members were counted and not 137, which is the rightthing to do. (I)
De los 387.275 trabajadores por cuenta propia que se computaron a finales de mayo, es difícil calcular cuántos de ellos dependen de lo que acarrean los viajeros en sus equipajes.	Of the 387,275 self-employed workers as of the end of May, it's difficult to estimate how many of them depend on what travelers carry in their luggage.
En los pacientes en los que se determinó la fracción de eyección (n = 248) se computaron 38 primeros episodios mayores (15%), 13 muertes de origen cardíaco (5%) y 32 infartos (13%).	In patients in which ejection fraction had been analyzed (n=248), 38 primary major events (15%), 13 cardiac deaths (5%) and 32 myocardial infarctions (13%) were observed.
Sin embargo, las estimaciones del tamaño de cada una de las pobla- ciones expuestas, que eran mucho más complejas de calcular, se computaron en hojas de cálculo sepa- radas y se vincularon directamente al cuaderno de trabajo maestro.	However, the estimates of the size of each of the exposure populations, which were far more complex to calculate, were computed on separate spread- sheets and simply linked into the master workbook.