computar

Una vez registrado se le computarán en los nueve eventos.	One you have registered you will be counted in the nine events.
¿Se computarán como votos favorables los de aquellos propietarios ausentes?	Is ok to record as favourable vote those of absent owners?
Los días de vacaciones y de enfermedad no se computarán como jornadas de trabajo.	Days of leave and sickness do not count as working days.
Los plazos se computarán por años, meses, semanas o días enteros.	Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
Las entidades de crédito no computarán los activos líquidos, las entradas y las salidas por partida doble.».	Credit institutions shall not double-count liquid assets, inflows and outflows.’;
Solo se computarán las papeletas de votación en las que se observen los requisitos mínimos de la votación.	Only ballot papers observing the minimum voting requirements shall be counted.
Solo las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como un año natural.	Fractions of a year equal to or more than eight months are counted as a calendar year.
Las lecciones recibidas se computarán como parte del curso que se acredita con el diploma SSI.	The lessons taken will be credited to that course which will be completed with the SSI diploma.
Si no llegas a sumar 35años, los años no trabajados se computarán como ceros en los cálculos.	If you have fewer than 35 years, the non-work years will be counted as zeroes in the calculations.
Las preguntas contenidas en esta sección se incluyen a efectos de investigación de ETS y no se computarán como parte de tu puntuación.	Questions in this section are included for ETS research purposes and will not count toward your score.
Al calcular las prestaciones con arreglo a las normas de la WAO, la WIA o la WAZ, las instituciones neerlandesas computarán:	In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
Las inspecciones de buques en fondeadero que no se realicen no se computarán como inspecciones incumplidas, si:	If an inspection is not performed on a ship at anchorage, it shall not be counted as a missed inspection if:
Recuerde que las direcciones IP de la lista de direcciones IP ignoradas no se computarán para el límite de direcciones IP de RBL.	Note that IPs on the ignored IP list do not count towards the RBL IP addresses limit.
Los plazos previstos en esta ley que se refieran a la publicación se computarán desde el día hábil siguiente al de la última publicación.	The periods referring to publication in this Law shall be computed from the working day following the latest publication.
Durante la batalla espacial, los puntos se computarán de forma automática y se reflejarán en el cuadro de mandos de tu nave espacial.	During the space battle, points are automatically tallied and can easily be seen on the electronic dashboard in your space cruiser.
Las estadísticas de distribución geográfica se computarán mediante métodos similares a los utilizados por las principales organizaciones internacionales e incluirán tanto país de origen como nacionalidad.	Geographic distribution statistics shall be computed by methods similar to those used by other major international organizations and shall include both country of origin and nationality.
Para el cálculo del tiempo de servicio se computarán los años transcurridos en servicio activo, excedencia por servicio militar o licencia familiar.	For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in active employment, leave for military service and parental leave or family leave.
Las estadísticas de distribución geográfica se computarán mediante métodos similares a los utilizados por las principales organizaciones internacionales e incluirán tanto el país de origen como la nacionalidad.	Geographic distribution statistics shall be computed by methods similar to those used by other major international organizations and shall include both country of origin and nationality.
De conformidad con el 2º párrafo del apartado 1 del artículo 121 del Reglamento, solo se computarán los votos a favor, es decir, la tecla de la izquierda.	In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.
A los efectos de obtener la residencia de larga duración computarán los periodos de residencia previa y continuada en otros Estados miembros, como titular de la tarjeta azul de la UE.	Prior periods of uninterrupted residence in other Member States, as an EU Blue Card holder, shall be counted for the purpose of obtaining long-term residence.