computar

Estamos computando el ranking, espera unos minutos por favor.	We are computing the ranking, wait some minutes please.
Definiciones de CommScope: ¿Qué el borde está computando?	CommScope Definitions: What is Edge Computing?
Está computando ln(x) cerca de x=1 un probem condicionado enfermo conforme a un error relativo grande.	Computing ln(x) near x=1 is an ill conditioned probem subject to a large relative error.
La mente humana ha tenido un difícil tiempo computando dentro de este vacío porque ella trabaja con aquello que conoce.	The human mind has a difficult time computing within this void because it works with what it knows.
Usted tiene que manejarse, en todas esas diversas áreas de su negocio tales como finanzas, comercialización, comprando y computando.	You have to manage yourself, in all those different areas of your business such as finance, marketing, purchasing and computing.
Podemos así encontrar la distribución de probabilidad de un observable en un estado dado computando la descomposición espectral del operador correspondiente.	We can therefore find the probability distribution of an observable in a given state by computing the spectral decomposition of the corresponding operator.
Cuanto más rápidamente las computadoras podrían manejar los cálculos, computando la energía que estas máquinas tenían y el más amplio su gama de usos.	The faster that computers could handle the calculations, the more computing power these machines had and the broader their range of applications.
Se calcula computando todas las bases de cotización en las distintas empresas con aplicación del tope máximo vigente a efectos de cotización.	It is calculated using all of the contribution bases in the different companies applying the maximum limit in effect for contributions.
Me gusta usar el método de entrecruzado y círculo para localizar, computando mentalmente el lugar exacto donde se encuentra el centro de la señal.	I like to use the crisscross and circle method of pinpointing, mentally computing exactly where the center of the signal is.
Este cálculo podrá efectuarse computando el ahorro que se logrará con cada actuación individual desde su fecha de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2020.	This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Por métrico, significo una ecuación que sea escrita computando el elemento de la distancia de un spacetime en términos del sistema coordinado que es utilizado.	By metric, I mean an equation that is written by computing the distance element of a spacetime in terms of the coordinate system being used.
Esta formación se realiza en dos fines de semana intensivos, entregándose un certificado al final de la misma, computando un total de 40 horas presenciales.	This training is carried out in two weekends intensive, delivering a certificate at the end of it, computing a total of 40 hours of contact.
De ellas, solo en Durán, mediante una alianza, el movimiento Alianza PAIS logra la alcaldía hasta el momento en que se siguen computando las actas.	Only in Duran, through an Alliance, The Alianza Pais movement won a Mayor, while the votes are still being computerized in the system.
La entidad volverá a calcular el importe en libros computando el valor actual de los flujos de efectivo futuros estimados, utilizando el tipo de interés efectivo original del instrumento financiero.	The entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument’s original effective interest rate.
Una firma digital de un documento arbitrario es creada típicamente computando un compendio del mensaje del documento, y encadenándolo con información sobre el firmante, una tiempo-estampa, etc.	A digital signature of an arbitrary document is typically created by computing a message digest from the document, and concatenating it with information about the signer, a timestamp, etc.
El valor de adquisición se aminorará con el importe de las amortizaciones reglamentariamente practicadas (si la finca ha sido alquilada) debidamente actualizadas y computando en todo caso la amortización mínima.	The cost would be decreased by the amount of depreciation practiced legally (if the property has been rented) duly updated and computing in any case the minimum repayment.
Además de la pensión, existe un derecho a remuneración por jubilación del 3% del sueldo anual por cada año trabajado, computando un máximo de 40 años.	In addition to the pension, there is an entitlement to remuneration of 3% of annual salary for each year of service as calculated for retirement purposes, not exceeding 40 years.
En cuanto a la absolución de las censuras reservadas se han de observar las normas del derecho vigente, computando el tiempo para el recurso a partir de la próxima confesión individual.	With regard to absolution from reserved censures, the norms of law in force are to be observed, calculating the time for recourse from the next individual confession.
El valor de adquisición se minorará con el importe de las amortizaciones reglamentariamente practicadas (si la finca ha sido alquilada) debidamente actualizados y computando en todo caso la amortización mínima.	The acquisition value will be reduced by the amount of depreciations made in accordance with regulations (should the property have been rented), duly updated and always calculating the minimum depreciation.
Los otros campos de relación (Enhances, Conflicts, Breaks, Replaces y Provides) se simplifican individualmente computando la unión de todas las dependencias cuando un paquete aparece varias veces en el campo.	The other relation fields (Enhances, Conflicts, Breaks, Replaces and Provides) are also simplified individually by computing the union of the various dependencies when a package is listed multiple times in the field.