computar

Entre las fuerzas del sultán se computaban aproximadamente 500 bajas, mientras que solo un marinero británico resultó herido.	The sultan's forces sustained roughly 500 casualties, while only one British sailor was injured.
Una sucesión constantemente de dispositivos que computaban más de gran alcance y más flexibles fue construida en los años 30 y los años 40, agregando gradualmente las características dominantes que se consideran en computadoras modernas.	A succession of steadily more powerful and flexible computing devices were constructed in the 1930s and 1940s, gradually adding the key features that are seen in modern computers.
Durante la primera mitad del vigésimo siglo, muchas necesidades que computaban científicas fueron resueltas por las computadoras análogas cada vez más sofisticadas, que utilizaron un modelo mecánico o eléctrico directo del problema como base para el cómputo.	During the first half of the 20th century, many scientific computing needs were met by increasingly sophisticated analog computers, which used a direct mechanical or electrical model of the problem as a basis for computation.
Si los comerciantes creían que las importaciones realizadas antes de terminadas las consultas no se computaban, conforme al razonamiento de los Estados Unidos, la solicitud de celebración de consultas desencadenaría un comercio especulativo que agravaría el perjuicio a la rama de producción nacional.	If traders believed that imports before the completion of the consultations were not counted, so they argued, the request for consultations would trigger speculative trade that would aggravate the damage to the domestic industry.
Antes, se computaban como ingresos únicamente los que provenían de empleos remunerados o eran ingresos sustitutivos (por ejemplo, las pensiones de personas aseguradas derivadas de seguros de pensión y prestaciones conexas).	Previously, only income from gainful employment and alternative income (for instance insured persons pensions from pension insurance and pension benefits) were counted as income.