comprobar

Registros básicos son los documentos que comprueben sus ingresos y gastos.	Basic records are documents that prove your income and expenses.
Podemos ofrecer muestras gratis para que los clientes comprueben la calidad.	We can offer free samples for customers to check quality.
Y quiero que comprueben de paso su colección de música.	And I want you to check through their music collection.
Luego comprueben el buzón electrónico, que indicabais al registro.	Then check an electronic mailbox which you specified at registration.
No existen estudios científicos que comprueben esta teoría.	There are no scientific studies that prove this theory.
Miren al plato periódicamente y comprueben el grado de la preparación.	Glance at a dish periodically and check readiness degree.
Entonces comprueben ante todo la tensión en la red.	Then first of all check up pressure in a network.
Y quiero que comprueben de paso su colección de música.	Oh, and I want you to check through their music collection.
También exigen que los investigadores comprueben su vínculo institucional.	They also require researchers to prove their links to institutions.
No hay manera de comprueben nuestras células todavía.	There's no way they haven't checked our cells yet.
También comprueben, cómo los pantalones están en el talle.	Also check how trousers sit on a waist.
¿Cómo permitir que los logros se comprueben a través del tiempo?	How do we allow things to be tested through time?
Cuando la transacción tenía lugar, comprueben el pagamento.	When the transaction took place, check payment.
Bien, llévalo a la cocina y que lo comprueben.	All right, take it up to the cookhouse and check it in.
Cuando compráis tal judía, comprueben obligatoriamente su composición.	When buy such haricot, surely check its structure.
Que comprueben de lo que realmente eres capaz.	To check than they really are capable of.
Que podría ser de Cooper, así que dejemos que lo comprueben.	So it could be Cooper, so let's have them run that.
No es necesario que lo comprueben, teniente.	There really is no need to check us out, Lieutenant.
Antes de que comenzar amasar, comprueben, si basta a usted el tormento.	Before starting kneading, check, whether enough you have torments.
Y por si acaso, comprueben también el cajero automático.	Oh, and just in case, check with the MTA, too.