comprobar

No, es algo que me gustaría que comprobasen.	No. These are things I'd just like you to check on.
Y para que lo comprobasen, él haría una demostración, dijo, y se bebió el contendido del vaso.	To the surprise of the children, he turned towards the water, and walked along the bank.
Lo devolví para que lo comprobasen y reparase y me dieron uno nuevo. esta vez sta funcionando bien!	I sent it back for checking and repairing and I got a new one. this time working well!
El Consejo instó a los países miembros a que comprobasen, por medio de las inspecciones necesarias, que se acataba en cada uno de ellos la legislación sanitaria de la UE.	The Council also made a point of asking Member States to ensure, through a comprehensive programme of checks, that EU legislation to guarantee health protection was being complied with.
Por la comunicación de fecha 9 de junio de 2003 se exigió también expresamente a las instituciones bancarias y financieras que comprobasen con regularidad la Lista unificada que se puede consultar en el sitio en la Web del Comité del Consejo de Seguridad.	By means of the Communication dated 9 June 2003 banking and financial institutions were also expressly requested to regularly check the Consolidated List made available on the Security Council Committee's website.
Independientemente, las bufonadas propias de un año electoral que han estado produciéndose últimamente han hecho que inluso los sanjuaneros menos entusiastas comprobasen sus calendarios para ver si las elecciones estaban más cerca de lo que pensaban.	Regardless, the election-year antics that have been going on recently have even the most jaded sanjuaneros checking their calendars to see if the election might not indeed be closer.
Teniendo en cuenta la especial gravedad de esas acusaciones, el Gobierno ordenó que comprobasen la información los agentes del Ministerio de Economía Forestal destinados en Pokola y Kabo, donde se encontraban la empresa forestal Congolaise industrielle des bois (CIB) y el PROGEPP.	In the light of the particular seriousness of the allegations, the Government assigned agents of the Ministry of Forest Economy to Pokola and Kabo, where both the Congolaise industrielle des bois (CIB) timber company and the project are located, to look into the reports.