comprobar

Afirman que estas irregularidades se comprobarían años más tarde.	The petitioners also contend that these irregularities were proven years later.
¿No crees que lo comprobarían?	You don't think they'd check?
Algunos restos egipcios comprobarían que el espárrago fue conocido ya desde el antiguo Egipto y justo de Egipto se habría difundido en la cuenca del Mediterráneo y en Asia Menor apróximadamente hace 2000 años.	Some Egyptian finds would prove that asparagus was known since ancient Egypt and just from Egypt it would spread around the Mediterranean and Asia Minor about 2000 years ago.
Estas tres redes comprobarían al mismo tiempo la ausencia de manipulación de las tres redes, también altamente inviolables, del procesamiento de datos contables sin referencias personales, que el centro socializador de la información necesitaría para funciones económicas.	These three networks would also control that the three networks (also highly inviolable) would not mishandle the processing of accounting data without personal references, which the centre for the socialization of information would need for economic functions.
Cuando preguntó al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que el producto previsto se había establecido cuando se concibió el proyecto y se basaba en el supuesto de que las referencias se comprobarían con los empleadores y las instituciones de enseñanza por medios electrónicos.	The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the planned output had been established at the time of the pilot project's conception and was based on the assumption that references would be checked with employers and educational institutions through electronic means.
La policía dijo que comprobarían las huellas del envoltorio, pero dados los usuales retrasos del laboratorio criminalístico, No esperaría nada rápido.	The police said they would check the fingerprints on the envelope, but given the usual crime lab delays, I wouldn't expect anything fast.
La policía dijo que comprobarían las huellas del sobre, pero dados los usuales retrasos del laboratorio criminalístico, No esperaría nada rápido.	The police said they would check the fingerprints on the envelope, but given the usual crime lab delays, I wouldn't expect anything fast.