comprobar

¿No pensó que lo comprobaríamos?	Did you not think we'd check?
Sin duda, en un mundo ideal, trataríamos y comprobaríamos este tipo de conexión causal también.	Of course, in an ideal world we would try and test for this sort of causal connection too.
Aunque éramos bastante escépticos, sobre todo al principio, ¡decidimos que en vez de simplemente leer los estudios, nos uniríamos al club y lo comprobaríamos con nuestras apps!	Although rather skeptical—especially at first—we decided that, instead of merely reading about these studies, we would join the club and test it ourselves with our apps!
Así celebraríamos el primer debate común europeo sobre nuestro futuro en común y comprobaríamos si el federalismo es capaz de frustrar nuestra misión de lograr una Europa de las democracias.	In that way, we should obtain the first common European debate on our common future, and we should be able to see whether federalism could defeat our mission to bring about a Europe of democracies.
Si pusiéramos en valor las horas que los usuarios invierten en disfrutar de estos contenidos de servicio público comprobaríamos cómo la oferta educativa, cultural, deportiva e informativa -televisiva, on line o radiofónica-, es tan valiosa en términos sociales como en términos económicos.	If we put in value the hours that users spend on enjoying these public service content would verify how the educational, cultural, television sports and informative-, on line or radio-, is so valuable in social terms and in economic terms.
Si se pudiese convertir el río en una línea recta, comprobaríamos que desde el monte Oiz hasta el mar, en escasos veinte kilómetros, existe un desnivel de 0 a 1.029 metros, entre los límites sur y norte.	If we could turn the river into a straight line and measure the stretch of land between Oiz mountain and the sea, we would find a height difference of 0 to 1.024 meters in the twenty kilometres separating the north and the south borders.
Sin embargo, si un hablante de hebreo o de árabe realiza la misma tarea comprobaríamos que lo haría de la manera opuesta, es decir, la más antigua a la derecha y la más actual a la izquierda.	Nevertheless, if a Hebrew or Arabic speaker should do the same task, we could prove that he or she would do it the opposite way, that is to say, the oldest on the right and the most recent on the left.