comprobar

Los Estados miembros comprobarán si las solicitudes están bien fundadas.	Member States shall verify whether the applications are well founded.
Una vez por semana, los alumnos encargados comprobarán el contenido.	Once a week, the students in charge will check the content.
Señor Ribeiro e Castro, los servicios competentes comprobarán esta cuestión.	Mr Ribeiro e Castro, the competent services will look into it.
Los agentes comprobarán de forma sistemática durante todas las inspecciones:	Officials shall systematically verify during all inspections:
Las dimensiones se comprobarán con el collarín O montado.	Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Ellos comprobarán la lista y tú estarás adentro.	They'll check the list and you'll be in.
Si son licitadores serios le comprobarán hacia fuera.	If they're serious bidders they will check you out.
El Anillo sabe que en la aduana no comprobarán el cadáver.	The ring knows that customs won't check the body.
Si les dejo entrar, ¿comprobarán si hay alguien más adentro?	If I let you in, will you check if there's anyone else inside?
En esa reunión los participantes comprobarán si se han cumplido estos criterios.	At this meeting the participants will establish whether these criteria have been met.
Los precios a que se refiere el apartado 1, letra a), se comprobarán:	The prices referred to in paragraph 1(a) shall be recorded:
Estas últimas se comprobarán de acuerdo con los artículos 29 a 33.	Those prices shall be calculated in accordance with Articles 29 to 33.
Los funcionarios comprobarán todos los documentos recibidos, las visitas y otros medios de contacto.	Officials shall check all incoming documents, visitors and other means of contact.
Nuestros servicios comprobarán que todo esté en orden.	The services will check to see that everything is indeed in order.
Los doctores comprobarán estos reflejos para asegurar su sistema nervioso central están trabajando correctamente.	Doctors will check these reflexes to ensure his central nervous system is working correctly.
Los productos se comprobarán en modo símplex.	Products will be tested in simplex mode.
Adicionalmente, se comprobarán de forma aleatoria los mensajes enviados entre usuarios.	Furthermore, spot checks shall be conducted for information sent between users.
Si se conceden exenciones, estos umbrales se comprobarán anualmente.	If derogations are granted, these thresholds are to be checked on an annual basis.
Se comprobarán los documentos médicos de la solicitud.	The application is checked on the basis of the medical documents.
Si un patrón marcado coincide con esta ruta, no se comprobarán las rutas posteriores.	If a dialed pattern matches this route, no subsequent routes will be tried.