comprobar

to check

to prove

Doji Sesshu cloqueó en voz baja mientras comprobaba el manifiesto.	Doji Sesshu clucked under his breath as he checked the manifest.
Iván Krasko ha contado que un par comprobaba bastante mucho tiempo los sentimientos.	Ivan Krasko told that couple long enough checked the feelings.
Cuando comprobaba que no sería así su enfado estallaba.	When he understood it would not be so his bad temper exploded.
Solo comprobaba si mantenemos la comida para el lunes.	Just checking that we're still on for lunch on Monday.
Hola, soy yo. Solo comprobaba, asegurándome que estás bien.	I'm just checking up on you, making sure you're okay.
Sus manos firmes sobre su pecho mientras ella comprobaba sus heridas.	Her hands placed firmly on his chest as she checked on his wounds.
Solo comprobaba si ha habido suerte con tu contacto.	Just checking in to see if your contact panned out yet.
Simplemente... comprobaba si estabas diciendo la verdad.	I'm just uh... Checking to see if you're telling the truth.
Solo comprobaba si ya tenían un sospechoso.	I was just checking to see if they had a suspect yet.
Taiko observó como los tres retrocedían mientras comprobaba el peso de su wakizashi.	Taiko watched the three retreating as she tested the weight of her wakizashi.
Nadie contestaba, así que solo comprobaba que todo estaba bien.	No one answered, so I was just checking to see if everything was all right.
Este es un hombre que comprobaba sus mensajes de voz varias veces al día.	This is a man who would check his voice messages several times a day.
Normalmente, sus investigaciones incluían a un segundo observador que comprobaba los datos de Dr. Duvall.	Normally his research included a second observer who double-checked Dr. Duvall's readings.
Solo comprobaba si estaba por aquí.	I was just seeing if he was around.
Solo comprobaba el calentador de agua.	Just checkin' out the hot water heater.
Nadie contestaba, así que solo comprobaba que todo estaba bien.	No one answered, so I was just checking To see if everything was all right.
Lo siento, solo comprobaba el correo.	Sorry, I'm just checking my emails.
Oh, no, no, solo... Solo comprobaba.	Oh, no, no, just... just checking.
Muy bien, solo comprobaba.	All right, I was just checking.
Está bien, solo comprobaba.	All right, just checking.