comprobar

La última vez que lo comprobé, esta aún era mi casa.	The last time I checked, this was still my house.
La última vez que lo comprobé, los Jaffa eran nuestros aliados.	The last time I checked, the Jaffa were our allies.
La última vez que lo comprobé, esto era un instituto.	Last time I checked, this was still a school.
Sí, comprobé todos los hospitales de la zona y más allá.	Yeah, I checked all the hospitals in the area and beyond.
La última vez que lo comprobé, había dos de nosotros,	Last time I checked, there were two of us,
No lo sé, pero comprobé cada expediente en Canadá.	I don't know, but I crosschecked every record in Canada.
La última vez que lo comprobé, esto era propiedad privada.	Last time I checked, this was private property.
La última vez que comprobé mi reloj, aún decía "America."	The last time I checked my watch, it still said, "America."
La última vez que lo comprobé, esto era un instituto.	Last time I checked, this was still a school.
La última vez que lo comprobé, todavía tenía un trabajo.	Last time I checked, I still had a job.
Pero la guerra acabó, la última vez que lo comprobé.	But the war's over, last time I checked.
La última vez que lo comprobé National City estaba en América.	Last time I checked, National City was in America.
Todavía no, la última vez que lo comprobé tenías pulso.	Not yet, the last time I checked your pulse.
Porque la última vez que lo comprobé, esa era tu demanda.	Because last time I checked, that was your call.
Cuando fui al baño, comprobé con la recepción.	When I went to the bathroom, I checked with reception.
La última vez que lo comprobé, no estabas en la carrera.	Last time I checked, you're not in the race.
La última vez que lo comprobé, no está conduciendo.	The last time I checked, she's not driving.
La última vez que lo comprobé, doctora, usted trabajaba para mí.	Last time I checked, doctor, you worked for me.
Al menos lo era la última vez que lo comprobé.	At least I was the last time I checked.
Después de varias pruebas, comprobé que las vibraciones son prácticamente despreciables.	After several tests, I found that the vibrations are practically zero.