comprender

Era importante que los operadores de aviación a nivel mundial comprendiesen la situación.	It was important that world aviation operators understood the situation.
Sé que muchas de ellas no beberían si comprendiesen los daños.	I know that many of them would not drink if they understood the harm.
Sería de mucho beneficio si los fieles comprendiesen la relación entre Escritura y Credo.	It would be very useful if the faithful understood the relationship between Scripture and the Creed.
Aun había que algunos la comprendiesen.	Others still needed to understand it.
La conversación siguió largo rato, teníamos una interprete y nos apetecía que comprendiesen nuestro punto de vista.	The conversation continued for a while, we had a translator and we wanted them to understand our point of view.
¡Ah, si los hombres de este tiempo comprendiesen el poder de la oración, cuántas obras sobrehumanas realizarían!	If men of this era could understand the power of the prayer, what superhuman deeds they would perform!
Seria bueno si todos comprendiesen que pensar diferente es de naturaleza humana y los grupos se uniesen.	That would be good if all understand that thinking differently is typical of the human nature and then get together.
El Salvador anhelaba profundamente que sus discípulos comprendiesen con qué propósito su divinidad se había unido a la humanidad.	The Saviour was deeply anxious for His disciples to understand for what purpose His divinity was united to humanity.
Pero era necesario que comprendiesen el testimonio que le daban los símbolos y las profecías del Antiguo Testamento.	But it was necessary for them to understand the witness borne to Him by the types and prophecies of the Old Testament.
El Representante Especial del Secretario General garantizó que los dirigentes de la Misión comprendiesen y cumpliesen la estrategia bilateral de paz y fortaleza.	The Special Representative of the Secretary-General ensured that the Mission's leadership understood and adhered to its two-track strategy of peace and strength.
Los problemas financieros de Brimful hicieron que los dueños comprendiesen que la protección de sus diseños era esencial para que la empresa pudiera seguir funcionando.	Brimful's financial woes led the owners to understand that the protection of their designs would be paramount to their survival.
En mi corazón, un mensaje recibido en visita a un lugar histórico de Fenicia fue perpetuado; la verdad sería suministrada a quienes comprendiesen.	In my heart, a message I had received when I visited a historic site of Phoenicia was perpetuated; the truth should be provided to those who would understand.
Si estas razones se comprendiesen mejor muchas de estas Verdades Divinas serían totalmente coherentes, individual y colectivamente, y así serían fácilmente aceptadas y se acatarían con alegría.	If these reasons were better understood, many of those Divine Truths would appear totally coherent, individually and collectively, thus, they would be easily accepted and its compliance, joyfully sought.
El ángel Gabriel fue enviado de los atrios celestiales para dar instrucción en cuanto al cuidado de los niños después de su nacimiento, a fin de que los padres comprendiesen plenamente su deber.	The angel Gabriel was sent from the heavenly courts to give directions for the care of children after their birth, that parents might fully understand their duty.
De esta forma se lograría que las operaciones de policía de las Naciones Unidas se comprendiesen e integrasen plenamente desde los primeros momentos en el marco de los objetivos estratégicos más amplios de la misión.	It would ensure that United Nations police concepts of operation were fully understood and integrated at the earliest stage within the wider strategic mission objectives.
Para el éxito del proyecto, era crítico que los empleados comprendiesen que la reestructuración no solo era importante para Swagelok, sino también para los empleados de la Isla de Man.	For the project to be successful, it was critical for associates to understand that the restructuring was not only important to Swagelok, but also to the associates on the Isle of Man.
El principal objetivo del curso era permitir que los ejecutivos del sector privado y los funcionarios públicos comprendiesen las negociaciones bilaterales, regionales y multilaterales en las que el Brasil estaba participando e hiciesen valer su posición al respecto.	The main objective of the course was to allow private sector executives and public sector officials to understand and play an active role in shaping the bilateral, regional and multilateral negotiations that Brazil was currently engaged in.
Quiso la Misericordia Divina que escuchasen por última vez una voz humana amorosa dirigida a ellos, para que comprendiesen que el Padre, que todo lo puede, podrá socorrer sus almas deformadas, encaminándolos nuevamente a la condición humana, de progreso y evolución.	Thus wanted the Divine Mercy them to hear for the last time a loving human voice, so that they understood that the Father who everything can, to help their deformed souls, sending them back to the human condition of progress and evolution.
Los representantes de instituciones de financiación hicieron particular hincapié en la necesidad de que los proponentes del uso de la tecnología espacial en proyectos de desarrollo comprendiesen los mandatos de las instituciones de financiación y los criterios específicos establecidos para programas de financiación específicos.	The representatives of funding institutions placed particular emphasis on the need for proponents of the use of space technology in development projects to understand the mandates of funding institutions and the specific criteria established for specific funding programmes.
Shri Krishna no les dio la Realización, pero redujo en sus mentes la tensión de sus dharmas y de sus grilletes de fanatismo. Los aflojó porque quería que comprendiesen que el dharma no era algo que les fuera a esclavizar.	So He did not give them realisation, but He reduced the tension on their minds of this so called dharma and its shackels of fanaticism and He made it loose and He wanted them to understand that dharma is not going to enslave.