complementar

Están previstas aplicaciones complementares para el tratamiento de dificultades psicomotoras y psicosomáticas.	Complementary applications for the treatment of psychomotor and psychosomatic difficulties are envisaged.
Los ejemplos descritos muestran que esas técnicas son complementares en la caracterización de materiales.	The examples described show that these techniques are complementary for characterization of materials.
Los complementares resultados pré-clinicos de la medición de EAV posibilitan también una optimización holística.	The complementary preclinical EAV measuring results offer also a holistic optimization.
Contamos con competencias complementares, voluntad y humildad para aprender y enseñar todos los días.	We have the complementary skills, willingness and humility to learn and teach everyday.
Los complementares resultados pre-clinicos de la medición de EAV posibilitan también una optimización general.	The complementary preclinical EAV measuring results offer also a holistic optimization.
Datos complementares de la publicación.	Further details of the publication.
La sección se compone de tres partes diferentes y complementares, escritas por autores que la rPOT invite.	The section consists of three different and complementary parts, written by authors invited by the rPOT.
Todos los documentos complementares deben ser anexados por el sistema electrónico de editoración, en archivo de imagen o de texto.	All complementary documents must be attached by electronic publishing, as image or text file.
Estándares complementares: NBR 5456 – Electrotécnica y electrónica;	Complementary regulations: NBR 5456–General Electricity and electronics;
La cadena creada es como una pequeña universidad de la mecatrónica, en la que se juntatn experiencias y especializaciones complementares.	This chain is like a little university of mechatronics where experience and complementary specializations melt together.
Las dos empresas lideran la implementación del WiMAX en los Estados Unidos y poseen licencias de frecuencias en su mayor parte complementares.	Both companies lead the Wimax implementation in The US and have frequencies licenses most part additional.
Podrán ser aliados al diagnóstico exámenes complementares que, junto a la tomografía, permiten tratamiento más asertivo con resultados más rápidos.	Complementary tests can be allied to the diagnostics and those, together with tomography allow for a more assertive treatment with faster results.
Líneas de autobuses complementares: líneas más largas que comunican el Corredor T5 al centro de la ciudad y principales áreas urbanas.	Complementary Bus Lines: longer lines connecting the T5 Corridor to the City's downtown area and main urban areas.
El modelo de educación permanente de la BVS también apoya la reproducibilidad y aplicabilidad en otras instituciones de la BVS y redes complementares.	The model of permanent education of VHL recommends still the reproducibility and applicability in others institutions of VHL and complementary network.
El texto determina las respectivas áreas de competencia, así como establece que leyes complementares disciplinarán la organización y el funcionamiento de los órganos involucrados.	The Constitution defines the respective areas of responsibility and provides that supplementary legislation shall govern the organization and operation of the agencies involved.
Esos Tópicos están presentados en el formato de capítulos independientes y complementares y fueron escritos por profesores/científicos doctores brasileros, reconocidos especialistas en el asunto.	These topics are presented in the form of independent and supplementary chapters and are written by Brazilian teachers / researchers who are recognized experts.
Es por eso que los proyectos que se esperan deberán estar motivados por una actitud crítica ante las circunstancias político-económicas y a las dimensiones tecnológicas de las que los arquitectos suelen ser complementares.	Thus, the work presented in Venice is expected to be primarily motivated by a critical attitude before the political-economic circumstances and technological dimensions of which architects are often expected to be adjuncts.
Com relacion a la legitimidad de la parte legal y moral, se ha tornado evidente que los resultados señalaron que deberán ocurrir estudios complementares para legitimar definitivamente o no dicha intervención.	Regarding legitimacy of the legal and Moral aspects, the evidence indicates that it is controversial and that, at least, complementary studies should be carried out to determine definitively whether or not such intervention is legitimate.
El Centro de Control de Oncología Fundación Amazonas Estado (FCECON), unidad vinculada al Departamento de Salud (sésamo), recibió, en marzo, um novo mamógrafo, que reforçará a área de exames complementares e de..	The Foundation Amazonas State Oncology Control Center (FCecon), unit linked to the Department of Health (Sesame), has received, in March, a new mammography unit, que reforçará a área de exames complementares e de..
Posee capacidad para almacenar los datos de los pacientes, del cirujano, de los exámenes complementares, inicio y final de la anestesia, inicio y final da cirugía, líquidos administrados y los señales vitales en el tras-operatorio.	It has the ability to register the patient's information, the surgeon's and the laboratory exam's data, records the beginning and the end of the anesthesia and the surgical procedures.