complementar

to complement

Chihuly quería que su arte complementara a la naturaleza y viceversa.	Chihuly wanted his art to complement nature and vice versa.
Todo esto a tu conveniencia, comodidad y atractivo complementara tu vida.	All of this convenience, comfort and appeal will compliment your lifestyle.
El Conservatorio buscó una opción que complementara los edificios históricos de la propiedad.	The Conservatory looked for an option that would complement the heritage buildings on property.
La SSRF sugirió a Luis que complementara su práctica espiritual con el remedio de agua salada.	SSRF suggested to Luis that he complement his spiritual practice with the salt water remedy.
Además, instó a la comunidad internacional a que apoyara y complementara las actividades de recuperación.	He also called upon the international community to support and complement recovery efforts.
Ellos querían una luminaria más eficiente energéticamente con un diseño estético que complementara el paisaje.	They wanted a more energy efficient luminaire with an aesthetic design that would compliment the landscape.
Oigan, se suponía que el Seguro Social complementara los ingresos, ingresos de la jubilación inicialmente.	Listen, Social Security was meant to supplement income, retirement income, initially.
Se reconoció la necesidad de establecer un mecanismo regional de financiación que complementara los servicios internacionales.	They recognized the need to establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities.
Durante largo tiempo (más de 2 años) estuvimos buscando una nueva hembra que complementara nuestro criadero.	During a long time (more than 2 years)we were looking for a new female to complete our cattery.
El objetivo del diseño era crear un restaurante atmosférico que complementara la fuerte arquitectura del edificio.	The objective of the design was to create an atmospheric restaurant which compliments the strong architecture of the building.
Shamin Devraj soñaba con agregar un centro de entretenimiento que complementara la decoración marcadamente moderna de su apartamento.	Shamin Devraj dreamed of adding a media center that would complement her condo's distinctly modern décor.
El zapato de serraje complementara, en todo momento, cualquier look y siempre como premisa principal la comodidad.	The shoe of sawing will complement, at all times, any look and always as a main premise of comfort.
En primer lugar, por Dosso Dossi (hacia 1520), para que el cuadro complementara a los demás cuadros del camerino.	First it was altered by Dosso Dossi (around 1520) to complement the other paintings in the camerino.
Se hicieron sugerencias para la preparación de un texto de la Guía que complementara esas disposiciones (A/CN.9/615, párr. 36).	Drafting suggestions were made as regards a Guide text that should accompany such provisions (A/CN.9/615, para.
Asimismo, se señaló que hacía falta un nuevo mecanismo de financiación que complementara las fuentes de AOD existentes. El Sr.	The need for new finance mechanism to supplement existing ODA was also noted.
Asimismo, se señaló que hacía falta un nuevo mecanismo de financiación que complementara las fuentes de AOD existentes. El Sr.	The need for a new finance mechanism to supplement existing ODA was also noted.
Ella me aconsejó que comenzara a hacer práctica espiritual y que complementara cada acción con esfuerzos para incrementar mi emoción espiritual (bhāv).	She advised me to start spiritual practice and to complement every action with efforts to increase my spiritual emotion (bhāv).
Ambos lectores ávidos, querían una biblioteca impresionante pero funcional que complementara su nuevo hogar contemporáneo y guardara su colección de libros.	Both avid readers, they wanted a stunning yet functional library that would compliment their new contemporary home and support their book collection.
También era importante que el diseño estético de la luminaria complementara el estilo arquitectónico.Valentino led fue la solución perfecta.	It was also important that the aesthetic design of the luminaire compliment the architectural style. The Valentino LED was the perfect solution.
El orador sugirió que la información reunida mediante las autoevaluaciones se complementara con información obtenida de deliberaciones entre expertos internacionales.	The speaker suggested that the information gathered through self-assessments should be supplemented by information gathered as a result of discussions among international experts.