complementar

to complement

Un horno de microondas y un paraguas complementaría la comodidad.	A microwave oven and an umbrella would complement the comfort.
Esta herramienta complementaría los mecanismos existentes de seguimiento de la madera.	This tool would complement existing mechanisms for timber tracking.
Esto complementaría los escasos indicadores actuales con nuevas fuentes de información.	This would complement the scant indicators currently available with new sources of information.
Información complementaría al punto 7º del Orden del día(PDF 164 Kb)	Additional information to Point 7 of the Agenda(PDF 164 Kb)
En mi opinión, esa propuesta complementaría la propuesta de mi Gobierno.	In my view this proposal would complement my government's proposal.
¿Cómo complementaría la promoción electrónica las actividades de extensión existentes?	How would e-advocacy complement existing outreach activities?
Esa información complementaría las notificaciones periódicas de la ayuda interna.	These would complement the regular domestic support notifications.
Básicamente, producimos una aplicación de reacción que complementaría el entorno de transmisión preexistente.	Essentially, we produced a react application that would complement the preexisting streaming environment.
El nuevo mecanismo no suplantaría esa responsabilidad, sino que más bien la complementaría.	The new mechanism would not supplant this responsibility but rather would complement it.
Esa obligación complementaría cualquier obligación existente en virtud de las reglas de la organización.	This obligation would supplement any obligation existing under the rules of the organization.
Y que se complementaría con un oleoducto y una planta industrial petroquímica.	The complex would be rounded out with a pipeline and a petrochemical plant.
La información proporcionada complementaría la información que presentaran los equipos enviados a los países.	The information provided would complement feedback from the country teams.
Un proyecto de resolución orientado a la acción y decidido complementaría enormemente ese impulso regional.	A purposeful and action-oriented draft resolution would greatly complement that regional momentum.
Una empresa especializada en la gestión de programas complementaría al personal de gestión del proyecto.	A programme management firm would supplement the project management staff.
Una empresa especializada en la gestión de proyectos complementaría al personal de gestión del proyecto.	A project management firm would supplement the project management staff.
La iniciativa complementaría los regímenes de financiación nacionales, en los casos en que estos existan.	The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist.
La enmienda 32 complementaría a la enmienda 17 de una forma que se considera aceptable.	Amendment 32 would complement Amendment No 17 in a way that is acceptable.
TUVALU resumió su proyecto de protocolo, que dijo complementaría pero no reemplazaría al Protocolo de Kyoto.	TUVALU outlined its proposed protocol, which he said would complement but not replace the Kyoto Protocol.
Pensé que complementaría al panda.	I thought it would complement Panda.
La red de organizaciones privadas complementaría la colaboración, muchas veces difícil, entre las autoridades y los ciudadanos.	The network of private organizations should complement the sometimes difficult collaboration between authorities and citizens.