complementar

to complement

El papel de la Comisión complementaba al de la judicatura.	The Commission's role was complementary to that of the judiciary.
La cooperación monetaria y financiera regional complementaba la creciente integración comercial regional.	Regional monetary and financial cooperation complemented deepening regional trade integration.
Todo ello se complementaba con el plan para relanzar una bodega catalana familiar.	All this was complemented by the plan to relaunch a familiar Catalan winery.
Su vida personal complementaba su enseñanza.	His personal life complimented his teaching.
Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.	Additionally, the Commission complemented the oversight role of the Parliament by monitoring legislation.
Cada verdad complementaba la otra.	Each truth complemented the other.
En el 2002 aprobó legislación adicional que complementaba la ley original sobre prostitución.	In 2002, Sweden passed additional legislation bolstering the original prostitution legislation.
El texto del Tweet complementaba las imágenes a la perfección creando una sensación de urgencia.	Their Tweet copy complemented the images perfectly by creating a sense of urgency.
El terciopelo carmesí de las butacas se complementaba con oro, espejos y candelabros de cristal.	The crimson velvet of the armchairs was complemented by gold, mirrors, and crystal chandeliers.
La justicia internacional complementaba la nacional.	International justice was complementary to national justice.
Este rol de defensa se complementaba con una agenda de demandas sociales para todo el Triángulo Minero.	This role of providing defense was complemented by an agenda of demands for the whole Mining Triangle.
La agencia APN, como estaba previsto, complementaba muy bien con sus trabajos cada argumento del nuevo líder.	APN Agency, as foreseeable, complemented every argument of the leader with its journalistic work.
Esa clase de tipografía complementaba el estilo del diseño del logo a la perfección, añadiéndole un toque amistoso adicional.	That kind of typography complemented the logo design with an additional friendly touch.
La sorpresa sería el segundo plato, un exquisito rissoto que se complementaba de manera excepcional con el vino.	The second course was a surprise, an exquisite risotto that really complemented the wine.
Tuvimos claro que el objeto daba valor y que el escenario lo complementaba.	We were sure that the value lied in the object and the setting was there to complement it.
La observación cronometrada complementaba a la observación meridiana y era su paso siguiente más lógico.	The time sight was a complement to the noon sight and the next logical step.
También lo complementaba con algo de entrenamiento de pesas en el gimnasio para fortalecer espalda y hombros.	I also supplemented it with some weight training in a gym to help strengthen my back and shoulders.
Ahora bien, la asistencia internacional complementaba, pero no sustituía, las medidas del Estado afectado.	However, international assistance was a supplement, as opposed to a substitute, to the actions of the affected State.
Nos sentimos muy contentos el uno con el otro, John sentía que yo complementaba muy bien sus canciones.	Indeed we were very happy with each other, he felt like I complimented his songs very well.
La labor de la Comisión con respecto al proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados complementaba la práctica estatal.	The Commission's work on the draft guidelines on reservations to treaties complemented State practice.