competir

Los incentivos, cualquiera que fuese el tipo, rara vez eran factores decisivos para atraer las IED; su eficacia se hacía sentir únicamente allí donde compitiesen para atraerlas a lugares que ofrecieran condiciones más o menos semejantes.	Incentives, of whatever type, were seldom decisive factors in attracting FDI; rather, they would make a difference only where rival locations would provide a more or less identical offer.
Imaginen si pudiésemos medir cuánto contribuyen las ONG, la caridad, los voluntarios, las organizaciones civiles, Imaginen si las empresas compitiesen no solo por su contribución económica, sino por su contribución al progreso social.	Imagine if we could measure what nonprofits, charities, volunteers, civil society organizations Imagine if businesses competed not just on the basis of their economic contribution, but on their contribution to social progress.
Existiría una fuerte presunción de que la subvención B tiene por efecto contrarrestar o compensar el dumping como tal, en el sentido de que haría más difícil que los productos cuyo dumping hubiese sido constatado compitiesen con los productos nacionales similares.	There would be a strong presumption that subsidy B has the effect of countering or offsetting dumping as such, in the sense that it would make it more difficult for goods found to have been dumped to compete against domestic like products.
Así como en Europa hay empresas de transporte por carreteras, también deberían existir muchas empresas de ferrocarriles que compitiesen entre sí.	Just as there are many haulage contractors on Europe' s roads, there ought also to be many competing railway companies.
El mercado geográfico de referencia solo podría equivaler al EEE si las importaciones de gasóleo compitiesen de forma efectiva con el gasóleo refinado en Portugal (suponiendo que no existieran obstáculos de entrada jurídicos o económicos).	The relevant geographic market could only be at EEA level if diesel imports effectively compete with diesel refined in Portugal (namely assuming there are no legal or economic barriers to entry).
Además, en cada caso, prácticamente todo el consumo de shochu o soju era satisfecho por productores nacionales, debido a que distintas medidas impedían en la práctica que las importaciones de shochu/soju compitiesen en el mercado nacional.	Further, in each case, domestic producers accounted for virtually all domestic consumption of shochu or soju, because various measures effectively prevented imports of shochu/soju from competing in the domestic market.