compilar

to compile

Otros representantes solicitaron que la secretaría únicamente compilase las observaciones presentadas por escrito por los gobiernos.	Other representatives wanted the secretariat to only compile the written comments received from Governments.
A partir de esa reunión, se pidió al PNUMA que, en colaboración con ONU-Hábitat e ICLEI, compilase estudios de casos de distintos lugares del mundo sobre ciudades, ecosistemas y diversidad biológica.	As one outcome of the meeting, UNEP was requested, in collaboration with UN-Habitat and ICLEI, to compile case studies from around the world on cities, ecosystems and biodiversity.
Se solicitó a la OCAH que compilase y evaluase el material ya existente en la materia y que, en colaboración con el Representante, formulase una propuesta acerca de lo que hiciera falta preparar.	OCHA was requested to collect and evaluate relevant existing training material and, in collaboration with the Representative, to develop a proposal of what was still required.
En el párrafo 99, la Junta recomendó que el OOPS compilase un documento de proyecto con un plan de acción, incluidos los marcos temporales y las responsabilidades, para la plena aplicación basada en los resultados.	In paragraph 99, the Board recommended that UNRWA compile a project document with an action plan, including time frames and responsibilities, for the full implementation of results-based management.
La traducción de las tablillas en acadio posibilitó que se compilase una lista incompleta de reyes hititas, lo cual se convirtió en el punto de partida para reconstruir la historia de una nación.	The translation of the tablets in Acadian allowed an incomplete list of Hittite kings to be compiled, which became the starting point to rebuild the history of a nation.
También se pidió al Secretario General que recibiese, compilase y facilitase a los Estados Partes información relacionada con el cumplimiento de la Convención y de las decisiones de la Tercera Conferencia de Examen.	The Secretary-General was requested to receive, compile, and make available to States Parties information related to the implementation of the Convention and of the decisions of the Third Review Conference.
El proyecto Puro Muro del que os hablábamos hace unos meses no podía llegar a su fin sin un vídeo resumen que compilase todas y cada una de las intervenciones realizadas.	The Puro Muro project that we were talking about a few months ago couldn't have come to an end without a video compilation of every one of the murals that were painted.