compilar

Los demás se compilaron de fuentes secundarias.	The rest were compiled from secondary sources.
Estos ya son más tardes, pero son cronistas que compilaron de los historiadores antiguos.	These are getting late, but they are chroniclers who compiled from the ancient historians.
La mayoría de los que compilaron libros de reportes fabricados concordaba con ellos en esta opinión.	Most of those who compiled books of fabricated hadeeths agreed with them.
Los Copresidentes Perrez y Doig compilaron un proyecto de lista de elementos comunes entre las propuestas anexadas.	Co-Chairs Perrez and Doig compiled a draft list of common elements among the annexed proposals.
Los medios se organizaron y compilaron con la aplicación Crheasoft, para obtener una obra Multimedia auto ejecutable soportada.	The medium were organized and compiled with the application Crheasoft, to obtain a supported Multimedia autoexecutable.
Como respuesta, compilaron la publicación de estadísticas de las elecciones de 2015 (Elections Statistics for 2015).	In response to that, we produced the Elections Statistics for 2015 post.
En dicho informe, los Estados miembros describirán la forma en que se recabaron y compilaron los datos.	In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
Con la victoria del Domingo, Borger y Buthe ganaron 500 puntos, mientras que las holandeses compilaron 450 puntos.	With the win Sunday, Borger and Buthe earned 500 points while the Dutch compiled 450 points.
Los facilitadores compilaron breves reseñas de cada uno de los grupos destinatarios seleccionados por las 14 organizaciones.	The facilitators compiled brief profiles of each of the target groups identified by the 14 organisations.
La decisión aprobó el inventario de las propiedades de Ales Bialiatski que las autoridades compilaron recientemente.	The decision approved the inventory of Ales Bialiatski's property which was compiled by authorities in recent months.
Los musulmanes compilaron la Sunnah después de eso para preservarla y guardarla de que se perdiera.	The Muslims compiled the Sunnah after that in order to preserve it and keep it from being lost.
Cuando se dirigían, compilaron una lista de cosas que era probable que tengan Key Lime como ingrediente.	As they were driving, they compiled a list of things which was likely to have Key Lime as an ingredient.
Estas listas se compilaron alrededor de 1240 y constituyen el testimonio existente más antiguo de la historia de Suecia.	These lists were compiled in about 1240 and constitute the oldest surviving exposition of Swedish history.
En este caso los investigadores compilaron todos los estudios que podrían encontrar esa rectitud determinada y su relación con la longevidad.	In this case researchers compiled all the studies they could find that assessed conscientiousness and its relationship to longevity.
En otras palabras, estos binarios no son software libre, incluso si se compilaron desde un código fuente que es libre.	In other words, these binaries are not free software even if the source code they are compiled from is free.
Durante su reinado, se compilaron los Cuatro Tesoros en un esfuerzo por sobrepasar a la Enciclopedia Yongle de la Dinastía Ming.	During his reign, the Four Treasuries was compiled in an effort to surpass the Yongle Encyclopedia of the Ming Dynasty.
Las delegadas somalíes prepararon y compilaron un documento de presión sobre las cuestiones de género para que se examinara en la Conferencia.	Somali women delegates developed and compiled a lobbying document on gender issues for discussion at the Conference.
Seguidamente, los facilitadores de PRIA compilaron toda la información, la presentaron a los interesados y solicitaron validación y retroinformación.	The PRIA facilitators then collated all the information, presented it to the stakeholders, and asked for validation and feedback.
Las deliberaciones preliminares sobre esta cuestión en la quinta reunión del CRIC se compilaron y presentaron a la primera reunión del GTAH.	The preliminary deliberations at CRIC 5 on this matter were compiled and submitted to the first meeting of the AHWG.
Para este estudio se compilaron listas de tecnologías de mitigación y adaptación clasificadas en función de su etapa de madurez tecnológica.	For the present study, lists of technologies for mitigation and adaptation, classified by stage of technological maturity, were compiled.