competir

Más tarde, ambos competirían por la atención de la poetisa Frances Sargent Osgood.	Later, the two competed for the attention of poet Frances Sargent Osgood.
Así que competirían entre las historias publicadas.	So would compete among the published stories.
Si lo presentamos como un premio, entonces tal vez sí competirían por él.	If we present him as a prize, maybe they would.
Tales granjeros competirían de hecho con éxito con los billones de campesinos presentes.	Such farmers would indeed compete successfully with the billions of present peasants.
Ambos competirían por el poder, la posición y el control de los asuntos globales.	Both would vie for power, position, and control of global affairs.
Se restauraron la Constitución y el parlamento, y se formaron partidos que competirían por el liderazgo político.	The constitution and parliament were restored, and parties were formed to contest for leadership.
DiMarco se anunció como una de las celebridades que competirían en la temporada 22 de Dancing with the Stars.	DiMarco was announced as one of the celebrities who would compete on season 22 of Dancing With the Stars.
Por consiguiente, estos dos tipos de producto no serían intercambiables y no competirían entre sí directamente en el mercado comunitario.	Therefore these two types of product would not be interchangeable and would not directly compete with each other in the Community market.
Propongo que el gobierno cree o autorice dos nuevos sectores de medicina que competirían con la práctica de la medicina actual.	I propose that the government create or authorize two new sectors of medicine that would compete with the current practice of medicine.
¿Cómo competirían los programas nacionales con los proyectos bilaterales, teniendo en cuenta la escasez de recursos tecnológicos, mano de obra y financiamiento en ambos países?	How would national programs compete with bilateral projects, taking into account the scarcity of technological resources, manpower, and financing in both countries?
Lo único seguro es su rechazo a la apertura total del mercado eléctrico, donde el ICE y los privados competirían en igual condición.	The only certainty is his rejection of the full opening of the electricity market, where the ICE and private compete in the same condition.
En un entorno competitivo, los operadores competirían en función de gastos corrientes y no serían compensados por gastos que hubieran contraído por ineficiencias.	In a competitive environment, operators would compete on the basis of current costs and would not be compensated for costs which have been incurred through inefficiencies.
Muchos de esos productos competirían en forma desleal con productos agrícolas y manufacturados de Estados Unidos o con productos importados del Caribe y otras partes.	Many of these products will compete unfairly with U.S. agriculture and manufactured products, or with products imported form the Caribbean and elsewhere.
Las rutas que competirían con la del canal nicaragüense han ampliado recientemente su capacidad, cuentan con décadas de experiencia y con un largo historial de funcionamiento fiable y rentable.	All the routes that would compete with Nicaragua's canal have recently expanded their capacity, and boast decades-long track records of reliable, profitable operation.
Asegúrate de no dedicarte a demasiados objetivos al mismo tiempo o tus metas entrarán en conflicto, ya que competirían por tu tiempo y terminarías siendo menos productivo.	Make sure not to pursue too many objectives at once, or your goals will come into conflict as they compete for your time, and you may end up being less productive.
Con las selecciones, los ancianos tendrían más control de sus opciones de atención de la salud - y los planes de salud competirían por tratar con ellos al ofrecer mejor cobertura.	With choice, seniors would have more control over their health care options and health plans would compete for the business with better coverage.
Además, estas asociaciones han sido una plataforma en la que se han aunado los esfuerzos de empresas que, de otra manera, competirían entre sí;	Additionally, these partnerships have provided a platform for some companies to work together with other companies that would otherwise be their competitors;
Pero la URSS, por supuesto, no existe y el capitalismo ruso no está interesado en apuntalar viejas industrias oxidadas en el este de Ucrania, que competirían con las suyas.	But the USSR, of course, does not exist and Russian capitalism is not interested in propping up old rusty industries in the East of Ukraine which would compete with her own.
Solo la mitad de los competidores en cuatro de las clases (Junior, Senior, DD2 y DD2Masters) competirían hoy, pero todos se presentaron para experimentar la atmósfera del Día de las Finales.	Only half of the competitors in four of the classes (Junior, Senior, DD2 and DD2Masters) would be competing today but everyone still turned up to experience the atmosphere of Finals Day.
Además, en el caso de los créditos por cobrar, la cesión de una garantía real y una cesión pura y simple competirían en cuanto a prelación sobre la base del orden de la inscripción registral.	Moreover, in the case of receivables, a security transfer and an outright transfer would compete for priority based on the order of registration.