competir

Ella me llevaba un año y competíamos por todo.	She was one year ahead and we'd compete for everything.
Dibujábamos, componíamos música, programábamos y por supuesto, competíamos unos con otros.	We drew, composed music, programmed and, of course, competed with each other.
En el pasado, cuando era escasa, los humanos competíamos por la información disponible.	In the past, when there was little information available, we humans competed for it.
Era una de las cosas en las que competíamos.	That's not what we were competing over.
Sabíamos que competíamos con fotógrafos profesionales, y casi ninguna de mis compañeras confiaba en ganar.	We knew we were competing with professional photographers, and almost none of my friends hoped to win.
Y no competíamos en absoluto con la escena noruega, nos gustaba lo que hacían, pero queríamos algo más.	And we didn't compete with the Norwegian scene at all we liked what they did but we wanted something else.
En ese momento, eran USD 100 millones, fue una gran inversión, y competíamos contra HBO.	And at that time, it was 100 million dollars, it was a fantastic investment, and it was in competition with HBO.
Creo que ha sido un campeonato de Europa muy exigente donde República Checa, España y Francia competíamos a un nivel parecido y Rusia uno o dos peldaños por encima.	I think it has been a very demanding championship where Europe Czech Republic, Spain and France competed to a similar level and Russia one or two rungs above.
Tengan en mente que competíamos con empresas como Sega, Nintendo, Konami y Capcom Creo que fuimos la única empresa en ganar dos de los siete premios principales.	Keep in mind we were competing with some of the companies like Sega and Nintendo and Konami and Capcom I think we may have been the only company to win two of the seven top awards.
Y hay que tener en cuenta que competíamos con empresas como Sega, Nintendo, Konami y Capcom. Creo que puede que hayamos sido la única empresa que ha ganado dos de los siete premios más importantes.	Keep in mind we were competing with some of the companies like Sega and Nintendo and Konami and Capcom I think we may have been the only company to win two of the seven top awards.
El resultado no es demasiado bueno para el campeonato, pero ha sido una carrera muy difícil, tanto por las condiciones que nos hemos encontrado como por la organización, porque era la primera vez que competíamos aquí.	The result is not too good for the championship, but it was a very difficult race, both because of the conditions we encountered and because of the organization, as it was the first time we have competed here.
Todas competíamos siempre por ese puesto.	People were always competing for that spot.
En las rondas finales competíamos los 52 mejores de la clasificatoria en un formato de uno contra uno donde el mejor tiempo avnzaba a la siguiente ronda.	In the final rounds, the best 52 of the qualifiers competed in a one-on-one format where the best time took you through to the next round.
Estoy enseñando a jugar al ajedrez a mi hijo y recordé una apertura, de cuando competíamos en el colegio, por los años 70, de cuyo nombre no consigo acordarme.	I am teaching my son to play Chess and I recalled an opening we played in College back in the 70's whose name I can't remember.