compensar

to compensate for

to be worth it

La próxima vez, te juro que te lo compensaré.	Next time, I swear I'll make it up to you.
No te preocupes, te compensaré en la base.	No worries, I'll make up for it back at base.
Pero ahora que somos una familia, se lo compensaré.	But now that we're family, I can make it up to you.
No te preocupes, te compensaré ahora... mismo.	Don't worry, I'll make it up to you right... now.
Pero prometo que te compensaré esta noche.	But I promise I'll make it up to you tonight.
Dile a Lizzy que ya la compensaré, ¿bueno?	Tell Lizzy I'll make it up to her, okay?
Cuando regresemos, te compensaré por esto.	When we get back, I'll make this up to you.
Lo que me falte en experiencia lo compensaré con trabajo duro.	What I lack in experience I will make up with hard work.
Prometo que te lo compensaré algún día ¿ok?	I promise I'll make it up to you sometime, okay?
La próxima vez juro que te lo compensaré.	Next time, I swear I'll make it up to you.
Vale, escucha, te lo compensaré más tarde, ¿de acuerdo?	Okay, listen, I-I will make it up to you later, all right?
Pero, algún día, te compensaré por todo.	But one day, i'm gonna make it all up to you.
Como favor, entonces, te lo compensaré en el futuro.	A favour then, to be repaid at some point in the future.
Pero te prometo que te compensaré.	But I promise to make it up to you.
Te lo compensaré algún día, lo juro.	I'm gonna make it up to you someday, I swear.
Lo has hecho bien, te compensaré más tarde.	You did well, and you'll be paid for your efforts later.
Pero prometo que esta noche te lo compensaré.	But I promise you, I'll make it up to you tonight.
Pero te lo compensaré, te lo prometo.	But i'll make it up to you, though, i promise.
Pero escucha, te prometo que te compensaré.	But listen, I promise I'm gonna make it up to you.
Escucha, cariño, te lo compensaré, ¿de acuerdo?	Uh, listen, baby, I'll make it up to you, okay?