compendiosa

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

This work was the second version of the Art, and revised and completed the Ars compendiosa inveniendi veritatem (1274).	Esta obra es la segunda versión del Arte, que revisa y completa el Ars compendiosa inveniendi veritatem (1274).
The First phase of the Art contains the Ars compendiosa inveniendem veritatem (1274) and the Art demostrativa (1283).	La Primera fase del Arte contiene el Arte abreviada de encontrar la verdad (1274) y el Arte demostrativa (1283).
We also find the adjective 'novus/nova' in the titles of the Liber de geometria nova et compendiosa and of the Liber novus physicorum et compendiosus.	El adjetivo 'novus/nova', lo encontramos todavía en los títulos del Liber de geometria nova et compendiosa y del Liber novus physicorum et compendiosus.
The title of the work in which this first redaction of the Art took shape was the Ars compendiosa inveniendi veritatem (Brief Art of Finding the Truth).	El título de la obra donde se expone esta primera redacción del Arte es Arte abreviada de encontrar la verdad (Art abreujada d'atrobar veritat).
For many years Stifel was considered as Recorde's major source, but in Hughes argues convincingly that Algebrae compendiosa by J Scheubel published in Paris in 1551 is Recorde's major source.	Durante muchos años se consideró Stifel como Recorde la principal fuente, pero en Hughes argumenta convincentemente que Algebrae compendiosa por J Scheubel publicado en París en 1551 es la principal fuente Recorde.
The Ars compendiosa inveniendi veritatem established the Figures and Alphabets of Ramon's method for the first time: it was the central work of the 'first cycle' of this phase.	El Arte abreviada de encontrar la verdad/Ars compendiosa inveniendi veritatem fija por primera vez las Figuras y los Alfabetos del método de Ramón: es la obra central del 'primer ciclo' de esta fase.
The Ars compendiosa inveniendi veritatem established the Figures and Alphabets of Ramon's method for the first time: it was the central work of the 'first cycle' of this phase.	El Arte abreviada de encontrar la verdad /Ars compendiosa inveniendi veritatem fija por primera vez las Figuras y los Alfabetos del método de Ramón: es la obra central del 'primer ciclo' de esta fase.
In this sense, the change in name assigned to the Art from the time of its first formulation (Ars compendiosa inveniendi veritatem) to that of its second (Ars demonstrativa), proves significant.	En este sentido, resulta significativo el cambio de denominación que recibe el Arte desde su primera formulación (Ars compendiosa inveniendi veritatem o Arte abreviada de encontrar la verdad) a la segunda (Arte demostrativa).
In this sense, the change in title given to the Art from the time of its first version (Ars compendiosa inveniendi veritatem) to that of its second version (Art demostrativa), is significant.	En este sentido, resulta significativo el cambio de denominación que recibe el Arte de su primera formulación (Ars compendiosa inveniendi veritatem o Arte abreviada de encontrar la verdad) a la segunda (Arte demostrativa).