compeler

Popularity

500+ learners.

Estos menores fueron adoctrinados, recibieron entrenamiento militar y han estado usualmente compelidos a perpetrar atrocidades.	They have been indoctrinated, have received military training and have often been compelled to perpetrate atrocities.
También se ven compelidos a intercambiar experiencias y aprender sistemáticamente, lo cual los torna aún más dificultosos.	They are also hard pressed to exchange experiences and learning systematically, which makes facing these challenges even more difficult.
No fue suficiente que ellos aspiraran a una salvación individual, se sentían compelidos también a salvar la sociedad.	It was not enough that they aspired to an individual salvation, they felt compelled to save society as well.
Mundy afirma que a medida que el mundo en torno a ellos cambiaba, se veían compelidos a encontrar nuevas maneras de representarlo.	Mundy states, as the world around them changed, they were compelled to find new ways to represent it.
Deseaban acallar el testimonio que los que aguardaban se veían compelidos a dar, de que los períodos proféticos se extendían hasta 1844.	They wished to silence the testimony which the waiting ones felt compelled to bear, that the prophetic periods extended to 1844.
También estaban compelidos a tomar dinero prestado a interés para pagar los gravosos impuestos que les cobraban los reyes de Persia.	They were also compelled to raise money by borrowing on interest to pay the heavy taxes imposed upon them by the kings of Persia.
Incluso una media docena de miembros del gabinete y otros funcionarios del gobierno se sintieron compelidos a renunciar para evitar ser parte del descrédito del presidente Kuczynski.	Even a half-dozen cabinet members and other government officials felt compelled to resign to avoid sharing President Kuczynski's discredit.
Es impresionante como después de cien años aun nos sentimos compelidos a culpar los mensajeros especiales del Señor por las consecuencias de nuestra propia incredulidad.	It's amazing that after a hundred years we still feel compelled to blame the Lord's special messengers for the consequences of our own unbelief.
En su lugar, nos convertiremos en la cosa que nos hizo presos y nos veremos compelidos a alimentarnos del mismo modo parasítico.	Instead, we will become the thing to which we have fallen prey, and we will be compelled to feed in the same parasitic way.
Los viajes aéreos siempre han sido riesgosos, pero los riesgos han sido conocidos y tomados en consideración por aquellos que se han sentido compelidos para viajar por aire.	Air travel has always been risky, but the risks were known and taken into consideration by those encouraged to fly.
Podemos citar ejemplos de las revoluciones burguesas donde los representantes de una clase fueron compelidos a alzarse contra su clase por el poder de otras clases.	We can cite examples from the bourgeois revolutions where the representatives of a class were compelled to rise against their class by the power of other classes.
Por supuesto hay una asimetría de información respecto el valor del trabajo y la mayoría de los trabajadores están compelidos a trabajar para ganarse la vida.	Of course, there is a pro-bourgeoisie information asymmetry regarding the value of labour, and most workers are compelled to work in order to earn a living.]
Ello incluyó artistas compelidos –por convicción o por conveniencia- a apoyar todo lo que el régimen hace y a los cada vez más estériles e intrascendentes blogueros mal-pagados.	This included artists compelled–either by their own convictions or opportunism–to support everything the regime does and the increasingly sterile, insignificant and badly-paid government bloggers.
Nos sentimos compelidos por fuerzas que nos arrastran y no encontramos ni el lugar ni el momento para detenernos a pensar hacia dónde vamos.	We feel compelled by forces that pull us in all directions, and we find neither the time nor the place to stop and think where we are going.
Lo cual sugeriría que ésta es una idea social que nosotros los humanos hemos inventado y no algo a lo que seamos compelidos por nuestra estructura genética.	That would suggest that it's a social idea that we humans have come up with, not one that we are compelled to by our genetic structure.
En otras palabras, simple y llanamente a raíz de este condicionamiento estamos compelidos a asumir que el mundo de la vida cotidiana es el único mundo posible.	In other words, simply and solely because of that conditioning, we are compelled to assume that the world of daily life is the one and only possible world.
Como consecuencia de la pretendida representación forzosa, los impugnantes expresan que los abogados se ven compelidos a tener una opinión común por medio de dicha Asociación (ver fs.	As a consequence of the alleged force representation the complainants state that the lawyers are compelled to have a common opinion by means of the Association (See p.
La realidad para muchos trabajadores es bien diferente, ya que saben cada vez más que están compelidos a trabajar en otros términos, asimismo en las llamadas naciones desarrolladas.	The reality for many workers is quite different, as they are increasingly compelled to work on others' terms - if at all - even in the industrialized nations.
Sobre esta base, nos convertiremos en una fuerza de atracción, otros querrán y serán compelidos a estar a nuestro alrededor, querrán interactuar y debatir con nosotros en una variedad de maneras.	On this basis we will become an attractive force, others will want to and be compelled to be around us, will want to engage us in a variety of ways.
Como las lenguas indígenas tienen sonidos que no encuentran representación directa en las letras del alfabeto brasileño, los antropólogos están compelidos a recurrir a otras letras y a sus respectivas combinaciones.	Because Indigenous languages frequently have sounds that have no direct representation in the letters of the Brazilian Portuguese alphabet, anthropologists are forced to resort to other letters and combinations of letters.