compeler

En el presente las necesidad físicas nos compelen a trabajar.	At present the physical needs compel us to work.
¿Me compelen a leer esto?	You want to compel me to read it'?
Asimismo, nos compelen a colaborar estrechamente con los Estados Unidos y los demás países que respaldan el Tratado de no proliferación.	They also oblige us to work closely in tandem with the United States and all other countries that actually support the Non-Proliferation Treaty.
Las compañías también compelen a sus empleados a transformarse en micro-empresas responsables de la subcontratación por muchos de los servicios que cada crucero demanda.	The companies also force their workers to turn into micro-businesses responsible for sub-contracting many of the services each cruise ship demands.
Pero, John el fumador no es conciente de su deseo de fumar porque tiene sustancias químicas en todas sus células que lo compelen a fumar.	But John, the smoker, is not conscious of his wanting to smoke because he has chemical substances in all of his cells which compel him to smoke.
Ciertamente, ese poder les permite también poner a unos países contra otros a medida que las posibles ubicaciones de las empresas les compelen a crear condiciones cada vez más propicias a maximizar el beneficio.	That power, of course, also enables them to play off countries against one another as potential business locations and thereby compel them to create conditions that are increasingly conducive to profit maximisation.
Cuanto más autoritarios son nuestros padres y más tiránico el gobierno, tanto más nos compelen, nos moldean desde nuestros primeros años; y sin comprender por qué debemos hacer lo que nos dicen que hagamos, obedecemos.	The more authoritarian our parents and the more tyrannical the government, the more we are compelled, shaped from our earliest years; and without understanding why we should do what we are told to do, we obey.
Si bien en ambos tipos de pasión subsisten necesidades psicológicas básicas que la actividad apasionante debe satisfacer (Forest, Mageau, Sarrazin, & Morin, 2011), en la pasión obsesiva las presiones que compelen a participar en ella se tornan imperiosas e incontrolables.	Although in both types of passion there are basic psychological needs that the pleasant activity must satisfy (Forest, Mageau, Sarrazin, & Morin, 2011), in the obsessive passion the pressures that compel to indulge in it become imperious and uncontrollable.
La búsqueda de una vida mejor es una de las causas que compelen a estas personas a abandonar su lugar de residencia permanente.	The search for a better life is one of the reasons compelling people to leave their permanent place of residence.
Si acaso, son las políticas de los gobiernos asiáticos los que están creando las condiciones que compelen a los campesinos a migrar a las áreas urbanas para servir de mano de obra barata en la manufactura de exportación.	If anything, it is the policies of Asia's governments that are creating conditions that compel peasants to migrate to urban areas to provide a cheap labour supply for export manufacturing.
Si existen condiciones sociales que le compelen a una mujer a terminar un embarazo cuando hubiera preferido llevarlo a término, hay que luchar contra esas condiciones y su fuente, ¡pero eso dista mucho de obligarla a reproducir!	If there are social conditions of life that compel a woman to terminate a pregnancy when she would have wanted to bring it to full term, those conditions and the source of them need to be fought, but that is very different than forcing them to reproduce!